Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

paper of sandwiches

Толкование Перевод

1 paper of sandwiches

Макаров: пакет с бутербродами

Универсальный англо-русский словарь > paper of sandwiches
2 paper

1. газета; журнал

bogus paper — газета — призрак

daily paper — ежедневная газета

popular paper — массовая газета

quality paper — солидная газета

Sunday paper — воскресная газета

2. лист бумаги

no paper — нет бумаги

paper out — нет бумаги

paper edge — край бумаги

out of paper — нет бумаги

paper grade — сорт бумаги

3. документ

sham paper — подложный, фальшивый документ

confirming paper work — оформление документов

paper inventory — инвентаризация по документам

falsified paper — подложный, фальшивый документ

nomination paper — документ о выдвижении кандидата

4. бумажные деньги

paper disk — бумажный диск

paper dust — бумажная пыль

paper pad — бумажный лоток

paper drum — бумажный рулон

paper feeler — бумажный щуп

5. пакет

paper packet — бумажный пакет

paper bag — пакет; бумажный мешок

a paper of needles — пакетик иголок

paper of sandwiches — пакет с бутербродами

6. статья; научный доклад

present paper — настоящая статья

selected paper — избранная статья

final paper — окончательный вариант статьи

invited paper — заказная статья; заказной доклад

the drawbacks of your paper — недостатки вашей статьи

7. обои

paper hangers — обои

paper hangings — обои

paper border — кайма обоев

paper prints — бумажные обои

paper hanger — оклейщик обоев

8. папье-маше

завёртывать в бумагу

cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted — коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком

9. подклеивать форзац

paper for copying — копировальная бумага

paper for covers — обложечная бумага

paper for making-ready — приправочная бумага

abrasive paper — наждачная бумага

absorbent paper — впитывающая бумага

account book paper — бумага для конторских книг

acid-free paper — бескислотная бумага; антикоррозийная бумага

acid-proof paper — кислотоупорная бумага; антикоррозийная бумага

active paper — бумага с большой чувствительностью к изменению атмосферных условий

adhesive paper — липкая бумага

advertising paper — газета с рекламой и объявлениями

air-dried paper — бумага воздушной сушки

airmail paper — бумага для авиапочты

air-proof paper — воздухонепроницаемая бумага

alabaster paper — алебастровая бумага; бумага, покрытая слоем свинцового сахара

Albert note paper — почтовая бумага форматом 9,8?15,2 см

album paper — альбомная бумага

albumenized paper — альбуминизированная бумага; бумага, покрытая слоем альбумина

Alexandria paper — александрийская бумага

alkali-proof paper — щёлочестойкая бумага

all-rag paper — чистотряпичная бумага

all-rag litho paper — чистотряпичная литографская бумага

animal-sized paper — бумага с проклейкой животным клеем

animal tub-sized paper — бумага с поверхностной проклейкой животным клеем

antiacid manila paper — кислотостойкая бумага из манильского волокна

antique paper — бумага с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки; бумага с матовой отделкой

leaf paper — форзац

10. антикоррозийная бумага

paper pack — стопа бумаги

mat paper — матовая бумага

paper break — обрыв бумаги

paper size — размер бумаги

paper skip — прогон бумаги

11. бумага с нетускнеющей поверхностью

armored paper — армированная бумага

art paper — мелованная бумага с высоким глянцем

ashless filter paper — беззольная фильтровальная бумага

atlas paper — бумага для географических атласов

autographic printing paper — автографская печатная бумага

paper slew — прогон бумаги

soft paper — мягкая бумага

wax paper — вощеная бумага

white paper — белая бумага

dull paper — матовая бумага

12. бумага-основа

13. оклеечная бумага

paper throw — прогон бумаги

rice paper — рисовая бумага

wall paper — обойная бумага

web paper — рулонная бумага

blank paper — чистая бумага

14. светозащитная бумага

bulked paper — рыхлая бумага

drum of paper — рулон бумаги

end paper — форзацная бумага

note paper — почтовая бумага

paper back — подложка бумаги

15. бумага для переноса красящего слоя

backlining paper — бумага для оклеивания корешков блоков

bag paper — пакетная бумага

bakelite paper — бакелитовая бумага, бумага с наполнителем из фенольной смолы

bank paper — банковская бумага

banknote paper — бумага для изготовления денежных знаков

barrier coated paper — бумага с защитным покрытием

baryta paper — баритированная бумага, баритовая бумага

base paper — бумага-основа

bastard paper — грубая бумага; серая бумага; грубая обёрточная бумага

batic paper — батиковая бумага

bible paper — словарная бумага, библьдрук

bibulous paper — промокательная бумага; впитывающая бумага

bill paper — бумага для изготовления денежных знаков и других документов строгой отчётности

black pattern paper — трафаретная бумага

black photo paper — чёрная бумага

black wrapping paper — чёрная светонепроницаемая упаковочная бумага

blade coated paper — бумага ракельного мелования

blank paper — чистый лист бумаги

blank-book paper — бумага для конторских книжек

bleached paper — белёная бумага

blotting paper — промокательная бумага; впитывающая бумага

blue paper — отчёт о деятельности палаты общин за каждый прошедший день

blueprint paper — светокопировальная бумага, бумага для изготовления синих копий, синька

board paper — часть форзаца, приклеиваемая к переплётной крышке

body paper — подложка, субстрат; бумага-основа

bond paper — бумага для печатания документов различного назначения

nonbibulous paper — невпитывающая бумага

opacity of paper — непрозрачность бумаги

paper fff transparency — бумага — пленка

paper roller — ролик для протяжки бумаги

paper signature panel — поле для подписи

16. бумага для склеивания корешков блоков

book paper

lithographic paper — литографская бумага

mouthpiece paper — бумага для мундштуков

preservative paper — бумага для упаковки

tissue paper — китайская шёлковая бумага

wet-strength paper — влагопрочная бумага

17. печатная бумага, бумага для печатания книг

vegetable parchment paper — водо- и жиронепроницаемая бумага

single-log paper — логарифмическая бумага с одинарной сеткой

quantitative filter paper — беззольная фильтровальная бумага

peel-off backing paper — отделяемая предохранительная бумага

paper impression cylinder — печатный цилиндр офсетной машины

18. типографская бумага

boxed paper — бумага, уложенная или упакованная в коробку

Braille paper — бумага для брайлевской печати

Bristol paper — бристольская бумага

broken paper — дефектная бумага

bromide paper — бромосеребряная фотобумага

brown paper — грубая обёрточная бумага

brownprint paper — светокопировальная бумага, бумага для изготовления коричневых копий

brush-coated paper — бумага щёточного мелования

bull paper — бумага цвета буйволовой кожи

bulked paper — пухлая бумага

burlap-lined paper — армированная бумага

burnt paper — пересушенная бумага

cable paper — кабельная бумага

calendered paper — каландрированная бумага, глазированная бумага, лощёная бумага, сатинированная бумага

calendered gravure paper — каландрированная бумага для глубокой печати

calendered letterpress paper — каландрированная бумага для высокой печати

calf paper — бумага, имитирующая телячью кожу

cameo-coated paper — мелованная бумага с матовой поверхностью

candy paper — бумага для завёртывания конфет

cap paper — писчая бумага большого формата

capsule-carrying paper — копировальная бумага с покрытием, содержащим химический реагент в микрокапсулах

carbon paper — копировальная бумага

carbonless paper — копировальная бумага, не содержащая пигмента, самокопирующая бумага

carbon printing paper — основа пигментной бумаги

paper fff transparency printer — принтер для бумаги и пленки

litmus red test paper — красная лакмусовая реактивная бумага

food packaging paper — бумага для упаковки пищевых продуктов

coffee filtering paper — бумага для процеживания настоя кофе

chattel paper — бумага, удостоверяющая имущественный интерес

19. чертёжная бумага низкого качества

butcher paper — кровенепроницаемая бумага; толстый пергамент

to tear off a small piece of paper — оторвать клочок бумаги

their pens raced over the paper — их перья бегали по бумаге

the paper sticks to my fingers — бумага прилипает к пальцам

paper submerging tray — кювета для погружения в него бумаги

20. обложечная бумага

caseine-coated paper — бумага с казеиновым покрытием

methyl-orange test paper — метилоранжевая реактивная бумага

contact printing paper — бумага для контактного копирования

closeness of paper surface — сомкнутость поверхности бумаги

autographical printing paper — автографская печатная бумага

English-finish paper — глазированная, сатинированная бумага

21. бумага, испорченная при изготовлении

wood-pulp paper — бумага, изготовленная из древесной массы

paper roll holder — устройство для крепления рулона бумаги

to clip sheets of paper together — скреплять листы бумаги

self-sealing paper — бумага с самосклеивающимся покрытием

program paper — бумага для печатания театральных программ

22. наружные листы пачки бумаги

cast-coated paper

bottom paper feed — подача бумаги снизу

capacitor paper — конденсаторная бумага

chalk-overlay paper — мелованная бумага

cutlery paper — антикоррозионная бумага

etching paper — бумага для гравирования

23. бумага машинного мелования

plastic paper coatings — пластмассовые покрытия для бумаг

pigmented offset paper — пигментированная офсетная бумага

paper web — лента бумаги, бумажная лента; бумажный рулон

heat-seallng paper — бумага с самосклеивающимся покрытием

electrostatic recording paper — электрографическая бумага

24. мелованная бумага с повышенным лоском

chalk overlay paper — мелованная бумага

chart paper — картографическая бумага

chemical transfer paper — копировальная бумага для химического переноса изображения

chemical wood-pulp paper — бумага из древесной целлюлозы

check paper — бумага для изготовления чековых книжек

china paper — китайская бумага

chlorobromide paper — хлоробромосеребряная фотобумага

chroma paper — высококачественная мелованная бумага, бумага высокой степени мелования

chromo paper — бумага, имитирующая хромовую кожу

cigarette paper — папиросная бумага

clay-coated paper — бумага, покрытая слоем каолина

closely made paper with moderate finish — бумага с сомкнутой поверхностью и умеренным каландрированием

cloth-backed paper — армированная бумага с внутренним слоем из ткани

cloth-lined paper — армированная бумага с наружным слоем из ткани

coarse paper — грубая бумага, шероховатая бумага, бумага с грубой поверхностью

coarse-grain abrasive paper — крупнозернистая наждачная бумага

coated paper — мелованная бумага; бумага с покрытием

coated free-sheet paper — мелованная бумага, не содержащая древесной массы

coated groundwood paper — мелованная бумага, содержащая древесную массу

coated litho paper — мелованная литографская бумага

coated one-side paper — бумага одностороннего мелования

coated two-side paper — бумага двустороннего мелования

cob paper — форзацная бумага

collotype paper — фототипная бумага

colored printing paper — цветная печатная бумага

condenser paper — конденсаторная бумага

conditioned paper — акклиматизированная бумага

conducting paper — электропроводящая бумага

contact paper — бумага для контактного копирования

continuous paper — рулонная бумага

contrast paper — контрастная фотобумага

converting paper — фотобумага для обработки с обращением

coordinate paper — бумага с координатной сеткой, миллиметровая бумага

copy paper — копировальная бумага

cork paper — бумага из коры пробкового дуба

corn raw paper — бумага-основа для корнпапира, бумага-основа для зернёной бумаги

correspondence paper — писчая бумага высокого качества

corrugated paper — гофрированная бумага

cotton rag paper — бумага из хлопчатобумажного сырья

cover paper — обложечная бумага

crayon paper — карандашная рисовальная бумага

cream-laid paper — бумага верже кремового цвета

cream-wove paper — веленевая бумага кремового цвета

crepe paper — крепированная бумага

cross-section paper — бумага с координатной сеткой, миллиметровая бумага

currency paper — бумага для изготовления денежных знаков

cut sized paper — нарезанная бумага, бумага, разрезанная на листы канцелярского формата

cyclostyle raw paper — бумага-основа для восковки

Day-glo fluorescent paper — бумага дневного свечения, люминесцентная бумага

decalcomania paper — бумага-основа для декалькомании

deckle edged paper — бумага ручного отлива

paper curl — сминание бумаги

paper flow — движение бумаги

paper save — экономия бумаги

plain paper — простая бумага

pole paper — полюсная бумага

25. узорчатая бумага

post paper — почтовая бумага

roll paper — рулонная бумага

sack paper — мешочная бумага

sheet of paper — лист бумаги

silk paper — атласная бумага

26. чертёжная бумага; рисовальная бумага

developing paper — фотографическая бумага, фотобумага

diazo paper — диазотипная бумага, диазобумага

diazotype tracing paper — диазокалька

dielectric paper — изоляционная бумага, диэлектрическая бумага

dielectric coated paper — бумага, покрытая слоем диэлектрика

difficult paper — труднозапечатываемая бумага

diffusion-transfer negative paper — негативная бумага, применяемая при диффузионном способе переноса изображения

double-coated paper — бумага двустороннего мелования

double-sided self-adhesive paper — бумага с двусторонним самоприклеивающимся слоем

double-tone paper — двухцветная бумага

drafting paper — чертёжная бумага

stout paper — крепкая бумага

to tear paper — рвать бумагу

tough paper — прочная бумага

virgin paper — чистая бумага

wafer paper — рисовая бумага

27. прокладочная бумага

cartridge paper — бумага для изготовления патронных гильз

French-Japan paper — французская имитация японской бумаги

Bible paper — библьдрук, особо тонкая непрозрачная бумага

synthetic-fiber paper — бумага из синтетического волокна

synthetic fiber paper — бумага из синтетического волокна

28. промокательная бумага

dry mat paper — матричный картон

dull art paper — матовая мелованная бумага

dull finished art paper — листовая мелованная бумага

duplex paper — бумага для двустороннего копирования

specially sized paper — бумага со специальной проклейкой

set-off preventive paper — бумага для прокладки оттисков

samurai commercial paper — коммерческая бумага "самурай"

paper roll hoist — устройство для подъема рулонов бумаги

paper drilling — просверливание отверстий в стопе бумаги

29. эстампная бумага, бумага для художественной печати

Japan paper — японская бумага

bulking paper — пухлая бумага

cigar paper — сигарная бумага

glazed paper — лощёная бумага

ivory paper — слоновая бумага

30. глазированная бумага; мелованная бумага

end-leaf paper — форзацная бумага

endless paper — рулонная бумага

paper finish — отделка бумаги

paper grammage — масса бумаги

paper supply — наличие бумаги

point paper — канвовая бумага

poster paper — афишная бумага

31. конвертная бумага

paper controller — устройство для контроля подачи бумаги

paper conditioner — устройство для акклиматизации бумаги

oil tracing paper — бумага — основа для чертежной кальки

normal-type pigment paper — нормальная пигментная бумага

electrically conductive paper — электропроводящая бумага

32. обёрточная бумага

esparto paper — бумага из волокна травы эспарто

extra-supercalendered paper — глазированная бумага высшего качества, суперкаландрированная бумага

Fabriano paper — изготовленная ручным способом итальянская бумага для роскошных изданий

facing paper — обклеечная бумага

fanfold paper — бумага, сфальцованная гармошкой

fashion paper — выделанная бумага

fly-leat sheet paper — форзацная бумага

linen paper — бумага из льняного тряпья

moldproof paper — неплесневеющая бумага

noncombustible paper — негорючая бумага

paper bleeds little — бумага всё терпит

33. филигранная бумага, филигрань; бумага с водяными знаками

sheet paper — флатовая бумага

slip of paper — листок бумаги

smooth paper — гладкая бумага

stamp paper — гербовая бумага

strong paper — крепкая бумага

34. тонкая бумага с прозрачным узором

filter paper — фильтровальная бумага

fine paper — высокосортная бумага

finished paper — облагороженная бумага

fireproof paper — огнеупорная бумага

flat paper — листовая бумага

flatting paper — непроклеенная бумага

flint paper — наждачная бумага

flong paper — матричный картон

floorpost paper — почтовая бумага

paper combustibility — горючесть бумаги

paper knife — нож для разрезания бумаги

self-copy paper — самокопирующая бумага

starch test paper — индикаторная бумага

unglazed paper — неглазированная бумага

35. бумага с клеевым желатиновым слоем

zinc oxide paper — цинкоксидная бумага

antirust paper — антикоррозийная бумага

antiseptic paper — бактерицидная бумага

whity brown paper — грубая серая бумага

wove paper — бумага с сетчатой фактурой

36. пигментная бумага

geography paper — картографическая бумага

glass paper — наждачная бумага; бумага из стекловолокна

sugar paper — сахарная бумага

weak paper — непрочная бумага

emery paper — наждачная бумага

paper motion — движение бумаги

paper shaft — валик для бумаги

37. атласная бумага

glazed imitation paper — тонкая прочная глазированная бумага, имитирующая пергамент

paper supplies — запасы бумаги

porous paper — пористая бумага

reeled paper — рулонная бумага

rolled paper — рулонная бумага

security paper — ценные бумаги

38. «золотая» бумага

bactericidal paper — бактерицидная бумага

desinfectant paper — бактерицидная бумага

discount paper — дисконтная ценная бумага

manuscript on paper — рукопись на бумаге

maturing of paper — акклиматизация бумаги

39. бумага, окрашенная бронзовой краской

goldenred paper — оранжевая бумага

granulated paper — зернистая бумага

graph paper — бумага с координатной сеткой, миллиметровая бумага

gravure paper — бумага для глубокой печати

baling paper — оберточная бумага для кип

insecticide paper — инсектицидная бумага

alkali-proof paper — щелочестойкая бумага

non-bibulous paper — невпитывающая бумага

nonabsorbent paper — невпитывающая бумага

40. невыдержанная бумага

torchon paper — торшонированная бумага

wood paper — бумага из древесной массы

offset paper — бумага для офсетной печати

oilproof paper — жиронепроницаемая бумага

paper speed — скорость перемещения бумаги

41. свежевыработанная бумага; неотлежавшаяся бумага

gritty paper — бумага с твёрдыми включениями

groundwood paper — бумага на основе древесной массы

50 gsm paper — бумага массой 50 г

gummed paper — гуммированная бумага

gummed label paper — гуммированная этикеточная бумага

halftone paper — бумага для растровой печати

halftone coated paper — мелованная бумага для растровой печати

handle paper — обёрточная бумага

hand-made paper — бумага ручного производства, бумага ручного отлива

hard paper — плотная бумага; картон

hard-sized paper — сильно проклеенная бумага

hard-surfaced paper — бумага с уплотнённым поверхностным слоем

heat-copying paper — термокопировальная бумага

heat seal paper — бумага, приклеивающаяся при нагреве

heat-sensitive paper — термочувствительная бумага

heavy paper — плотная бумага, бумага с большой объёмной массой

heliographic paper — светокопировальная бумага

helioprinting sensitized paper — светочувствительная бумага для гелиопечати

high-bulking paper — пухлая бумага

high grade paper — высококачественная бумага

highly-glazed paper — сильноглазированная бумага

Holland hand-made paper — голландская бумага

hosiery paper — тонкая обёрточная бумага

hotmelt coated paper — бумага с покрытием, нанесённым из расплава

hot weather type pigment paper — пигментная бумага для жаркого климата

hydrophilic paper — гидрофильная бумага

illustrated postcard paper — бумага для художественных открыток

illustration printing paper — иллюстрационная бумага, бумага для печатания иллюстраций

image bearing paper — запечатанная бумага; бумага, несущая изображение

imbibition paper — бумага для гидротипной печати

imitation art paper — имитация бумаги для художественной печати

silver paper — белая папиросная бумага

synthetic paper — синтетическая бумага

tea bag paper — чайная пачечная бумага

paste-board work paper — картонная бумага

probability paper — вертоятностная бумага

42. импрегнированная бумага

autographicprinting paper — автографская печатная бумага

to rule lines on paper, to rule paper — линовать бумагу

throw this paper in the fire — брось эту бумагу в огонь

surface-sized paper — бумага с поверхностной проклейкой

paper height regulator — регулятор высоты стопы бумаги

43. изоляционная пропиточная бумага

impression paper

paper dampening unit — устройство для увлажнения бумаги

one-side art paper — бумага, мелованная с одной стороны

metal base paper — бумага — основа для металлизирования

log-log paper — логарифмическая бумага с двойной сеткой

laminate paper base — слоистый пластик на основе бумаги

44. ротаторная бумага

oiling of paper — промасливание бумаги

ornamental paper — декоративная бумага

paper production — производство бумаги

paper roughness — шероховатость бумаги

photolitho paper — литографская бумага

45. бумага для множительных машин

Indian paper — бумага из волокон бамбука; тонкая печатная бумага

Indian Oxford paper — словарная бумага, библьдрук

Indian-proof paper — тонкая бумага из волокон бамбука для пробных оттисков гравюр

indicator paper — реактивная бумага

insulation paper — изоляционная бумага

intaglio paper — бумага для глубокой печати

interleaving paper — прокладочная бумага

ion-exchange paper — ионообменная бумага

steel-plate paper — сатинированная бумага

title paper — бумага для титульного листа

to oil paper — пропитывать маслом бумагу

translucent paper — полупрозрачная бумага

Van Dyke paper — светокопировальная бумага

46. японская бумага, японский пергамент

bank note paper — ценная бумага банков

buckling of paper — прогибание бумаги

decorative paper — декоративная бумага

fly paper — бумага для уничтожения мух

pure-rag paper — чистотряпичная бумага

47. имитация японской бумаги

Java paper — упаковочная бумага из макулатуры

job paper — контрольный лист ; приправочный лист

job printing paper — бумага для печатания акцидентной продукции

jute paper — джутовая бумага

kraft paper — крафт-бумага

label paper — этикеточная бумага, бумага для печатания этикеток

lace paper — бумага с кружевным узором

lacquer-coated paper — лакированная бумага

laid paper — бумага верже

laminated paper — многослойная бумага; ламинированная бумага

large paper — книга с большими полями

transfer paper — копировальная бумага

transparent paper — прозрачная бумага

waxed paper — вощанка, вощёная бумага

reinforced paper — армированная бумага

antitarnish paper — антикоррозийная бумага

48. форзац

ledger paper — конторская бумага

legal paper — бумага формата 33?40,7 см

letter paper — почтовая бумага формата 25,4?40,7 см

light-weight paper — бумага с малой плотностью; неплотная бумага

linear paper — линованная водяными линиями бумага

49. цветная обложечная бумага

super paper — каландрированная бумага

to goffer paper — гофрировать бумагу

touch paper — медленно горящая бумага

clean sheet of paper — чистый лист бумаги

dull art paper — матовая мелованная бумага

50. форзацная бумага

cigarette pipe paper — сигаретная бумага для мундштуков

box-cover paper — бумага для оклейки коробок или ящиков

baking paper — бумага для выстилания хлебопекарных форм

aluminium-coated paper — бумага с алюминиевым покрытием

accordion folded paper — сфальцованная гармошкой бумага

51. бумага для склеивания корешков

linty paper — бумага, пылящая при печатании

lithographic paper — литографская бумага

litmus paper — лакмусовая бумага

loaded paper — мелованная бумага

paper grippers — захваты для транспортировки бумажных листов

locker paper — пергамент для быстрозамороженных продуктов

paper tearing-off rod — планка для отрыва бумажной ленты

paper roll clamp — зажим для крепления бумажного рулона

woodfree paper — бумага, не содержащая древесной массы

52. неплотная бумага

two-side coated paper — бумага двустороннего мелования

to crumple up a piece of paper — скомкать кусок бумаги

the scratch of pen on the paper — скрип пера по бумаге

tea label paper — бумага для печатания чайных этикеток

silicone-coated paper — бумага с силиконовым покрытием

53. свободная бумага

low-grade paper — бумага низкого качества

luminous paper — люминесцентная бумага

machine-coated paper — бумага машинного мелования

machine-finished paper — бумага машинной гладкости

machine-glazed paper — бумага, глазированная с одной стороны

machine-made paper — бумага машинного отлива

magazine paper — журнальная бумага

manifold paper — бумага для изготовления машинописных копий

manila paper — манильская бумага

map paper — картографическая бумага

marble paper — мраморная бумага

masking paper — бумага для изготовления масок для выкрывания

mat art paper — матовая мелованная бумага

match label paper — бумага для спичечных этикеток

matrix paper — матричный картон

mat surface paper — матовая бумага

mechanical transfer paper — копировальная бумага для механического переноса изображения

mechanical wood-pulp paper — бумага из механической древесной массы

metal paper — металлизированная бумага; фольга; станиоль

skid of paper — стапель бумаги

smooth paper — гладкая бумага

stained paper — цветная бумага

ticket paper — билетная бумага

tinted paper — тоновая бумага

54. металлизированная бумага; фольга; станиоль

foil paper — фольга

tinfoil paper — станиоль

metallized paper — фольга

toned paper — кремовая бумага

wire-laid paper — бумага верже

55. металлописная бумага

metal-mounted paper — оригинал издания на жёсткой металлической основе

mica paper — бумага, покрытая слюдой, слюдяная бумага

mill-conditioned paper — бумага, акклиматизированная на фабрике

mill-finished litho paper — литографская бумага машинной гладкости

mill-tinted paper — бумага фабричной окраски; бумага, окрашенная в массе

mimeograph paper — ротаторная бумага

modified paper — модифицированная бумага

monotype paper — монотипная бумага

mottled paper — разноцветная бумага

multigraph paper — ротаторная бумага

multiply paper — многослойная бумага

music paper — нотная бумага

music printing paper — нотопечатная бумага

napkin paper — салфеточная бумага

natural colored paper — бумага с естественной окраской

NCR paper — бумага с копировальным слоем на оборотной стороне

needle paper — игольная бумага

negative paper — негативная бумага, фотобумага для получения негативов

neutral pH paper — бумага с нейтральной реакцией

rag paper — бумага, содержащая хлопчатобумажное тряпье

paper waste — бумажный брак; макулатура; отходы бумаги

paper surface structure — структура поверхности бумаги

paper height regulator — регулятор высоты стопы бумаги

emery paper strip carrier — держатель наждачной бумаги

English-Russian big polytechnic dictionary > paper
3 paper

1. n бумага

brown paper — обёрточная бумага

music paper — нотная бумага

section paper — миллиметровка

an army on paper — фиктивная армия

to commit to paper — записывать

vegetable parchment paper — водо- и жиронепроницаемая бумага

single-log paper — логарифмическая бумага с одинарной сеткой

quantitative filter paper — беззольная фильтровальная бумага

peel-off backing paper — отделяемая предохранительная бумага

paper fff transparency printer — принтер для бумаги и пленки

2. n лист бумаги

blank paper — чистый лист бумаги

paper grippers — захваты для транспортировки бумажных листов

masking paper — бумага для изготовления масок для выкрывания

machine-glazed paper — бумага, глазированная с одной стороны

litmus red test paper — красная лакмусовая реактивная бумага

food packaging paper — бумага для упаковки пищевых продуктов

3. n пакет

paper of sandwiches — пакет с бутербродами

paper packet — бумажный пакет

paper bag — пакет; бумажный мешок

4. n листок

a paper of needles — пакетик иголок

a piece of paper — лист бумаги

examination paper — опросный лист

a paper of interrogatories — опросный лист

clean sheet of paper — чистый лист бумаги

to double up a sheet of paper — сложить лист бумаги

5. n документ

working paper — рабочий документ

material transfer paper — документ на передачу имущества

state paper — официальный или дипломатический документ

nomination paper — документ о выдвижении кандидата

falsified paper — подложный, фальшивый документ

paper inventory — инвентаризация по документам

6. n личные или служебные документы

clerk of the Papers — заведующий канцелярией Суда королевской скамьи

paper transporter — листо- или бумагопроводящий транспортер

boxed paper — бумага, уложенная или упакованная в коробку

box-cover paper — бумага для оклейки коробок или ящиков

cookery parchment paper — бумага для варки или выпечки

envelope paper — обёрточная или конвертная бумага

7. n собир. бумажные деньги, бумажные денежные знаки, банкноты, кредитные билеты

printed paper tape — бумажная лента с отпечатанными данными

paper insertion — ввод бумажного листа в подборочную ячейку

paper shale — листоватый глинистый сланец, бумажный сланец

paper web — лента бумаги, бумажная лента; бумажный рулон

paper tearing-off rod — планка для отрыва бумажной ленты

8. n собир. векселя

paper is as good as ready money — вексель — всё равно что наличные деньги

one-name paper — простой вексель

financial paper — финансовый вексель

mercantile paper — подтоварный вексель

accommodation paper — дружеские векселя

first-class paper — первоклассные векселя

9. n собир. газета, журнал

Sunday paper — воскресная газета

fashion paper — модный журнал

to put an ad n the paper — поместить объявление в газете

the paper has gone to bed — газета подписана в печать

advertising paper — газета с рекламой и объявлениями

trade paper — профессиональная газета

campus paper — университетская газета

10. n собир. экзаменационный билет

leave paper — отпускной билет

11. n собир. письменная работа

the class paper is from four to five — письменная работа в классе будет с четырёх до пяти

I was busy correcting examination papers — я был занят проверкой экзаменационных работ

12. n собир. научный доклад, статья

the second paper was on the rivers of France — второй доклад был о реках Франции

oversize model paper — образец статьи увеличенного размера

the drawbacks of your paper — недостатки вашей статьи

invited paper — заказная статья; заказной доклад

final paper — окончательный вариант статьи

selected paper — избранная статья

13. n собир. обои

to paste paper — наклеивать pl папильотки

paper hangers — обои

paper hangings — обои

paper border — кайма обоев

paper prints — бумажные обои

paper hanger — оклейщик обоев

14. n разг. контрамарка

15. n разг. контрамарочник

how much paper there was yesterday we do not know but the hall was full — мы не знаем, сколько вчера было контрамарочников, но театр был полон

16. n разг. амер. сл. краплёные карты

moisture-proof paper card — влагостойкая карта

17. n разг. амер. сл. доллар

18. n разг. папье-маше

cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted — коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком

19. a бумажный; сделанный из бумаги

no paper — нет бумаги

paper out — нет бумаги

paper edge — край бумаги

laid paper — бумага верже

out of paper — нет бумаги

20. a существующий только на бумаге; фиктивный

paper profits — доходы, имеющиеся только на бумаге, фиктивные доходы

tar paper — толь

pitch paper — толь

asphalt paper — толь

paper grade — сорт бумаги

paper pack — стопа бумаги

21. a газетный

paper war — газетная война

newsprint paper — газетная бумага

paper insert — газетное приложение

news paper press — газетная печатная машина

pencil and paper reporters — газетные корреспонденты

news paper rotary — газетная ротационная печатная машина

22. a тонкий как бумага

whity brown paper — грубая серая бумага

wove paper — бумага с сетчатой фактурой

acid-free paper — антикоррозийная бумага

air-dried paper — бумага воздушной сушки

baling paper — оберточная бумага для кип

23. a канцелярский

paper clip — канцелярская скрепка

24. a театр. заполненный контрамарочниками

25. v завёртывать в бумагу

self-copy paper — самокопирующая бумага

starch test paper — индикаторная бумага

unglazed paper — неглазированная бумага

black pattern paper — трафаретная бумага

burlap-lined paper — армированная бумага

26. v оклеивать обоями

paper wallpaper — бумажные обои

paper wall covering — бумажные обои

flock paper — обои с ворсистым рисунком

27. v снабжать бумагой

mat paper — матовая бумага

paper break — обрыв бумаги

paper size — размер бумаги

paper skip — прогон бумаги

paper slew — прогон бумаги

28. v тех. обрабатывать наждачной бумагой

soft paper — мягкая бумага

wax paper — вощеная бумага

white paper — белая бумага

bag paper — пакетная бумага

dull paper — матовая бумага

29. v полигр. подклеивать форзац

Синонимический ряд:

1. commercial paper (noun) bank note; bill; bill of exchange; commercial paper; draft; money; note

2. document (noun) certificate; document; legal paper; official document; proof; record

3. newspaper (noun) daily; daily journal; journal; newspaper; publication; tabloid

4. report (noun) article; composition; essay; exposition; report; theme; writing

5. hang wallpaper (verb) decorate; hang; hang wallpaper; line; overlay; paste up; plaster; refinish; wallpaper

English-Russian base dictionary > paper
4 paper

1. [ʹpeıpə] n
1. бумага

brown [ruled] paper - обёрточная [линованная] бумага

music paper - нотная бумага

section paper - миллиметровка

on paper - а) написанный, напечатанный; I'd rather see it on paper - я бы хотел, чтобы это было изложено в письменной форме; б) теоретический; в) фиктивный

an army on paper - фиктивная армия

to commit to paper - записывать

to put pen to paper - приняться за письмо, писать

this plan is only good on paper - этот план хорош лишь на бумаге

2. 1) лист бумаги

blank paper - чистый /неисписанный/ лист бумаги

2) пакет

paper of sandwiches - пакет с бутербродами

half a paper of flour - полпакета муки

3) листок (с чем-л.)

a paper of needles - пакетик иголок

a paper of fasteners - упаковка кнопок

3. документ

working paper - рабочий документ

you've already signed this paper? - вы уже подписали этот документ?

4. pl личные или служебные документы

clerk of the Papers - заведующий канцелярией Суда королевской скамьи

officer's papers - документы /бумаги, личное дело/ офицера

ship's papers - судовые документы

to send in one's papers - подать в отставку

5. собир.

1) бумажные деньги, бумажные денежные знаки, банкноты, кредитные билеты

2) векселя

paper is as good as ready money - вексель - всё равно что наличные деньги

6. газета, журнал

Sunday paper - воскресная газета

fashion paper - модный журнал

it is in the paper - это напечатано в газете

to make the papers - попасть в газеты, вызвать сенсацию, прославиться

7. 1) экзаменационный билет

2) письменная работа

the class paper is from four to five - письменная работа в классе будет с четырёх до пяти

I was busy correcting examination papers - я был занят проверкой экзаменационных работ

to set a paper - предложить тему для сочинения

he did a good mathematics paper - он хорошо написал письменную работу по математике

8. научный доклад, статья

to read /to present/ one's paper - делать доклад

the second paper was on the rivers of France - второй доклад был о реках Франции

9. обои

to paste /to cover with/ paper - наклеивать обои

10. обыкн. pl папильотки

to put /to have/ one's hair in papers - накрутить волосы на папильотки

11. разг.

1) контрамарка

2) контрамарочник

how much paper there was yesterday we do not know but the hall was full - мы не знаем, сколько вчера было контрамарочников, но театр был полон

12. амер. сл. краплёные карты

13. амер. сл. доллар

14. редк. материал для письма, папирус и т. п.

15. папье-маше

cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted - коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком
2. [ʹpeıpə] a
1. бумажный; сделанный из бумаги

2. существующий только на бумаге; фиктивный

paper profits - доходы, имеющиеся только на бумаге, фиктивные доходы

3. газетный

paper war /warfare/ - газетная война

4. тонкий как бумага

5. канцелярский ( о работе)

6. театр. заполненный контрамарочниками ( о зрительном зале)

♢ paper ship - «картонный кораблик», плохо построенное судно из недоброкачественного материала
3. [ʹpeıpə] v
1. 1) завёртывать в бумагу

2) втыкать иголки, булавки и т. п. в кусочек бумаги или картона

2. оклеивать обоями

I've had my room papered again - мою комнату заново оклеили обоями

3. снабжать бумагой

4. разг. заполнять театр и т. п. контрамарочниками

5. тех. обрабатывать наждачной бумагой

6. полигр. подклеивать форзац ( прежде чем вложить книгу в обложку или переплёт)

♢ to paper over the cracks - замазать противоречия /разногласия, ошибки/; создать видимость благополучия

НБАРС > paper
5 paper

бумага, пакет, завертывать в бумагу

wax paper вощеная бумага, вощанка

brown paper оберточная бумага

cap-paper сорт оберточной бумаги

paper of sandwiches пакет с бутербродами

filter paper фильтровальная бумага

half a paper of flour полпакета муки

English-Russian dictionary of culinary > paper
6 paper

ˈpeɪpə
1. сущ.
1) бумага;
лист бумаги blank paper ≈ чистая, неисписанная бумага to commit to paper ≈ записывать glossy paper ≈ глянцевая бумага scratch paper ≈ бумага для заметок, черновиков и т. п. on paper bond paper - carbon paper - cigarette paper - correspondence paper - filter paper - graph paper - rotogravure paper - ruled paper - section paper - tissue paper - toilet paper - wax paper - wrapping paper - writing paper
2) бумажный пакет
3) газета You can't believe everything you read in the paper. ≈ Нельзя верить всему, что пишут в газетах.
4) научный доклад;
статья;
диссертация to deliver, give, offer, present, read a paper ≈ делать, читать доклад to publish a paper ≈ опубликовать доклад to write a paper ≈ написать доклад I had to do a paper for my history course. ≈ Мне нужно написать работу по курсу истории. The pupils did a paper on the problem of air pollution. ≈ Ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха. He just published a paper in the journal Nature analyzing the fires. ≈ Он только что опубликовал статью в журнале "Нейчур" с анализом пожаров. - invited paper
5) а) экзаменационный билет б) письменная работа She finished the exam paper. ≈ Она закончила экзаменационную письменную работу. Syn: composition
6) а) документ a new government paper on European policy ≈ новый правительственный документ, касающийся европейской политики - position paper б) мн. личные или служебные документы After her death, her papers were deposited at the library. ≈ После ее смерти ее бумаги сдали на хранение в библиотеку.
7) коллект. векселя, банкноты, кредитные бумаги;
бумажные деньги
8) мн. папильотки
9) разг. а) контрамарка, пропуск б) разг. контрамарочник
2. прил.
1) а) бумажный (сделанный из бумаги) paper currency ≈ бумажные деньги б) похожий на бумагу, тонкий как бумага Syn: papery;
slight., thin, flimsy, frail, feeble
2) бумажный, канцелярский
3) существующий только на бумаге They expressed deep mistrust of the paper promises. ≈ Они высказали свое глубокое неверие в бумажные обещания. We are looking for people who have experience rather than paper qualification. ≈ Мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании. Syn: nominal, theoretical, hypothetical
4) газетный
5) впускаемый по контрамаркам a paper audience ≈ контрамарочники
3. гл.
1) завертывать в бумагу
2) оклеивать обоями, бумагой We have papered this room in softest grey. ≈ Мы выбрали для этой комнаты обои самого нежного серого цвета. Paint won't cover the mark on the wall, we shall have to paper over it. ≈ Это пятно на стене не закрасить, придется поклеить обои.
3) разг. заполнять театр контрамарочниками to paper the theater for opening night ≈ заполнить театр контрамарочниками в день премьеры ∙ paper over бумага - brown * оберточная бумага - music * нотная бумага - section * миллиметровка - on * написанный, напечатанный - I'd rather see it on * я бы хотел, чтобы это было изложено в письменной форме - on * теоретический;
фиктивный - an army on * фиктивная армия - to commit to * записывать - to put pen to * приняться за письмо, писать - this plan is only good on * этот план хорош лишь на бумаге лист бумаги - blank * чистый лист бумаги пакет - * of sandwiches пакет с бутербродами - half a * of flour полпакета муки листок( с чем-либо) - a * of needles пакетик иголок - a * of fasteners упаковка кнопок документ - working * рабочий документ - you've already signed this *? вы уже подписали этот документ? личные или служебные документы - clerk of the Papers заведующий канцелярией Суда королевской скамьи - officer's *s документы офицера - ship's *s судовые документы - to send in one's *s подать в отставку( собирательнле) бумажные деньги, бумажные денежные знаки, банкноты, кредитные билеты ( собирательнле) векселя - * is as good as ready money вексель - все равно, что наличные деньги газета, журнал - Sunday * воскресная газета - fashion * модный журнал - it is in the * это напечатано в газете - to make the *s попасть в газеты, вызвать сенсацию, прославиться экзаменационный билет письменная работа - the class * is from four to five письменная работа в классе будет с четырех до пяти - I was busy correcting examination *s я был занят проверкой экзаменационных работ - to set a * предложить тему для сочинения - he did a good mathematics * он хорошо написал письменную работу по математике научный доклад, статья - to read one's * делать доклад - the second * was on the rivers of France второй доклад был о реках Франции обои - to paste * наклеивать обои папильотки - to put one's hair in *s накрутить волосы на папильотки (разговорное) контрамарка;
конрамарочник - how much * there was yesterday we do not know but the hall was full мы не знаем, сколько вчера было контрамарочников, но театр был полон (американизм) (сленг) крапленые карты (американизм) (сленг) доллар( редкое) материал для письма, папирус папье-маше - cases, stands, tea-boards all of * finely varnished and painted коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком бумажный;
сделанный из бумаги существующий только на бумаге;
фиктивный - * profits доходы, имеющиеся только на бумаге, фиктивные доходы газетный - * war газетная война тонкий как бумага канцелярский (о работе) (театроведение) заполненный контрамарочниками (о зрительном зале) > * ship "картонный кораблик", плохо построенное судно из недоброкачественного материала завертывать в бумагу втыкать иголки, булавки в кусочек бумаги или картона оклеивать обоями - I've had my room *ed again мою комнату заново оклеили обоями снабжать бумагой (разговорное) заполнять театр контрамарочниками (техническое) обрабатывать наждачной бумагой (полиграфия) подклеивать форзац (прежде чем вложить книгу в обложку или переплет) > to * over the cracks замазать противоречия;
создать видимость благополучия asbestos ~ асбестовая бумага background ~ основополагающая статья ballot ~ избирательный бюллетень bank note ~ банкноты bank note ~ ценные бумаги банков bank ~ банкноты bearer ~ бумага на предъявителя bearer ~ документ на предъявителя blank ballot ~ чистый избирательный бюллетень blotting ~ промокательная бумага bond-like ~ ценная бумага, аналогичная облигации carbon copy ~ копировальная бумага carbon ~ копировальная бумага carbonless ~ бумага с безугольным копировальным слоем citizenship ~ документ о натурализации (США) citizenship ~ документ о принятии в гражданство( США) commercial ~ краткосрочный коммерческий вексель commercial ~ оборотные кредитно-денежные документы commercial ~ торговый документ continuous ~ бумага в форме непрерывной ленты copy ~ бумага для оригиналов copy ~ вчт. бумага для распечаток copying ~ вчт. копировальная бумага ~ бумага;
correspondence paper писчая бумага высокого качества;
ruled paper линованная бумага direct ~ коммерческая бумага, продаваемая эмитентом непосредственно инвесторам discount ~ дисконтная ценная бумага discussion ~ документ, представленный на обсуждение domestic government ~ внутренняя государственная ценная бумага draft ~ черновой документ eurocommercial ~ (ECP) еврокоммерческий вексель evening ~ вечерняя газета export ~ экспортная лицензия fan-fold ~ фальцованная бумага first ~s амер. первые документы, подаваемые уроженцем другой страны, ходатайствующим о принятии в гражданство США gilt-edged ~ золотобрезная ценная бумага government ~ государственная ценная бумага identification ~ документ, удостоверяющий личность identity ~ документ, удостоверяющий личность lace ~ бумага с кружевным узором laid ~ бумага верже letterhead ~ печатный фирменный бланк lining ~ полигр. линованная бумага log ~ логарифмическая бумага money market ~ ценная бумага денежного рынка morning ~ утренняя газета no ~ вчт. нет бумаги original order ~ первоначальный приказ packing ~ упаковочная бумага paper банкнота ~ бумага;
correspondence paper писчая бумага высокого качества;
ruled paper линованная бумага ~ бумага ~ бумажные денежные знаки ~ бумажные деньги ~ бумажный;
paper money( или currency) бумажные деньги ~ бумажный ~ бумажный пакет;
a paper of needles пакетик иголок ~ собир. векселя, банкноты, кредитные бумаги;
бумажные деньги ~ газета ~ газета ~ газетный;
paper war (или warfare) газетная война ~ документ;
меморандум;
pl личные или служебные документы;
to send in one's papers подать в отставку ~ документ ~ завертывать в бумагу ~ разг. заполнять театр контрамарочниками ~ канцелярский ~ разг. контрамарочник(и) ~ краткосрочное обязательство ~ кредитный билет ~ лист бумаги ~ меморандум ~ научный доклад;
статья;
диссертация;
working paper рабочий доклад ~ оклеивать обоями, бумагой ~ pl папильотки ~ письменная работа ~ письменная работа ~ разг. пропуск, контрамарка ~ статья ~ существующий только на бумаге ~ тонкий как бумага ~ ценная бумага ~ экзаменационный билет ~ for continuous forms бумага в форме непрерывной ленты ~ бумажный пакет;
a paper of needles пакетик иголок ~ газетный;
paper war (или warfare) газетная война ~ work канцелярская работа ~ work проверка документации, письменных работ pin-feed ~ бумага с ведущими отверстиями plotting ~ клетчатая бумага plotting ~ миллиметровая бумага pot ~ формат писчей бумаги pott: pott = pot paper printed ~ печатный документ prize ~ наградной документ rag ~ тряпичная бумага section ~ бумага в клетку;
rotogravure paper полигр. бумага для глубокой печати ~ бумага;
correspondence paper писчая бумага высокого качества;
ruled paper линованная бумага ruled ~ линованная бумага satin ~ сатинированная бумага section ~ бумага в клетку;
rotogravure paper полигр. бумага для глубокой печати semilog ~ полулогарифмическая бумага ~ документ;
меморандум;
pl личные или служебные документы;
to send in one's papers подать в отставку short-term ~ краткосрочная ценная бумага silver ~ оловянная фольга, станиоль silver ~ тонкая папиросная бумага single-log ~ полулогарифмическая бумага squared ~ клетчатая бумага squared ~ миллиметровая бумага stamped ~ гербовая бумага tar ~ стр. толь trade ~ коммерческие векселя treasury ~ казначейская ценная бумага virgin ~ чистая бумага voting ~ избирательный бюллетень voting: ~ paper избирательный бюллетень white ~ Белая книга (сборник официальных документов) white: white paper "белая книга" (англ. официальное издание) ~ научный доклад;
статья;
диссертация;
working paper рабочий доклад working ~ рабочий документ wrapping ~ оберточная бумага wrapping ~ упаковочная бумага

Большой англо-русский и русско-английский словарь > paper
7 round

1. adjective
1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) redondo

2) (rather fat; plump: a round face.) redondo

2. adverb
1) (in the opposite direction: He turned round.) en sentido contrario

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) en círculo

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) de persona en persona

4) (from place to place: We drove round for a while.) de un sitio a otro, por ahí

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) de circunferencia

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) a casa

3. preposition
1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) alrededor (de), en torno (a)

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) alrededor (de), en torno (a)

3) (changing direction at: He came round the corner.) a la vuelta (de)

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) por

4. noun
1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) ronda, vuelta; recorrido

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) recorrido

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) salva; tiro

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) cartucho

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) vuelta, asalto (boxeo)

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) canon

5. verb
(to go round: The car rounded the corner.) girar, virar

- rounded
- roundly
- roundness
- rounds
- all-round
- all-rounder
- roundabout
6. adjective
(not direct: a roundabout route.) indirecto

- round figures/numbers
- round-shouldered
- round trip
- all round
- round about
- round off
- round on
- round up

round¹ adj redondo

a round table una mesa redonda

round² adv

Expresa la idea de girar o dar la vuelta

turn round and go back date la vuelta y vuelve

she looked round miró a su alrededor / miró hacia atrás

the cat ran round and round in circles el gato daba vueltas y vueltas

I'll show you round te enseñaré la casa

round³ prep alrededor de

she had flowers round her neck llevaba flores alrededor del cuello

it's just round the corner está a la vuelta de la esquina

we walked round the park dimos una vuelta por el parque

round /rraun/ sustantivo masculino (Dep) round ' round' also found in these entries: Spanish: alrededor - asalto - asomar - batuta - billete - bordear - caballito - camilla - circular - dejarse - doblar - eliminatoria - energía - estar - foro - hacinarse - inversa - inverso - juntar - octava - octavo - pasarse - patearse - piña - por - reanimar - reanimarse - rebuscada - rebuscado - recorrer - redonda - redondear - redondez - redondo - rematar - remover - revés - rodear - ronda - sobremesa - soler - sortear - tartana - tiovivo - volver - volverse - vuelta - acorralar - aparecer - aplauso English: all-round - ask round - bend - bring round - circle - clip - clock - come round - corner - drop in - drop round - finger - flash - gather round - get around - get round - get round to - glance round - go round - hand round - look round - merry-go-round - pad - paper round - pass - pass round - rally - rally round - ring - round - round down - round off - round on - round robin - round up - round-shouldered - round-table meeting - round-the-clock - show round - spin - swap round - swing - tour - travel - turn round - twist round - wander - way - wheel - whip-round

round

tr[raʊnd]

adjective

1 redondo,-a

■ a round bathtub una bañera redonda

noun

1 (circle) círculo

2 (series) serie nombre femenino, tanda; (one of a series) ronda

3 SMALLSPORT/SMALL (stage of competition) ronda; (boxing) asalto; (of golf) partido

■ she was knocked out in the first round la eliminaron en la primera ronda

■ he went three rounds with Murphy duró tres asaltos con Murphy

4 (of drinks) ronda

5 (of policeman etc) ronda

6 (for gun) cartucho

7 (of bread) rebanada

■ two rounds of toast dos tostadas

adverb

1 (in circles)

■ it goes round and round da vueltas y vueltas

■ she turned round se dio la vuelta

2 (about) por ahí

■ I've been waiting round all day he estado esperando todo el día

3 (to somebody's house) a casa

■ they came round to see me vinieron a casa a verme

■ she invited me round me invitó a casa

preposition

1 alrededor de

■ they sat round the fire se sentaron alrededor del fuego

■ he went round the field dio la vuelta al campo

■ have you lived round here long? ¿hace mucho que vives por aquí?

transitive verb

1 doblar

■ the ship rounded Cape Horn el barco dobló el cabo de Hornos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all the year round durante todo el año

round the clock día y noche, las veinticuatro horas

round the corner a la vuelta de la esquina

the other way round al revés

to have round shoulders tener las espaldas cargadas

to go round dar vueltas

round table mesa redonda

round trip viaje nombre masculino de ida y vuelta

round number número redondo

round ['raʊnd] vt

1) : redondear

she rounded the edges: redondeó los bordes

2) turn: doblar

to round the corner: dar la vuelta a la esquina

3)

to round off : redondear (un número)

4)

to round offor to round out complete: rematar, terminar

5)

to round up gather: reunir

round adv around

round adj

1) : redondo

a round table: una mesa redonda

in round numbers: en números redondos

round shoulders: espaldas cargadas

2)

round trip : viaje m de ida y vuelta

round n

1) circle: círculo m

2) series: serie f, sucesión f

a round of talks: una ronda de negociaciones

the daily round: la rutina cotidiana

3) : asalto m (en boxeo), recorrido m (en golf), vuelta f (en varios juegos)

4) : salva f (de aplausos)

5)

round of drinks : ronda f

6)

round of ammunition : disparo m, cartucho m

7) rounds npl

: recorridos mpl (de un cartero), rondas fpl (de un vigilante), visitas fpl (de un médico)

to make the rounds: hacer visitas

round prep around

round (Wine)

n.

• equilibrado (Vino) s.m.

adj.

• redondo, -a adj.

• rollizo, -a adj.

• rotundo, -a adj.

adv.

• alrededor adv.

n.

• asalto s.m.

• círculo s.m.

• descarga s.f.

• redondo s.m.

• ronda s.f.

• rueda s.f.

• vuelta s.f.

prep.

• alrededor de prep.

v.

• redondear (MAT, INF) v.

I raʊnd
adjective

1)

a) (circular, spherical) redondo

b) ( not angular) < corner> curvo

she has very round shoulders — es muy cargada de espaldas, es muy encorvada

2) < number> redondo

II

noun

1) c ( circle) círculo m, redondel m, redondela f (Andes)

theater in the round — teatro m circular

2) c

a) ( series) serie f

round of talks — ronda f de conversaciones

the daily round — la rutina diaria

his life is one long round of meetings — su vida es una continua sucesión de reuniones

b) ( burst)

let's have a round of applause for... — un aplauso para...

3) c (Sport, Games) (of tournament, quiz) vuelta f; (in boxing, wrestling) round m, asalto m; ( in golf) vuelta f, recorrido m; ( in showjumping) recorrido m; ( in card games) partida f

4)

a) ( of visits) (often pl)

the doctor is off making his rounds o (BrE) is on his rounds — el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes

the nurse does her round of the wards at midday — la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make o (BrE) do o go the rounds of all the relatives — tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

b) c ( of watchman) ronda f; (of postman, milkman) (BrE) recorrido m

he does a paper round — hace un reparto de periódicos

5) c ( of drinks) ronda f, vuelta f, tanda f (Col, Méx)

this is my round — esta ronda or vuelta or (Col, Méx tb) tanda la pago yo

6) c ( shot) disparo m; ( bullet) bala f

7) c ( of bread) (BrE)

a round of toast — una tostada or (Méx) un pan tostado

a round of sandwiches — un sándwich

8) c ( Mus) canon m

III

transitive verb

a) ( go around) \<\<corner\>\> doblar, dar* la vuelta a

b) ( make round) \<\<edge\>\> redondear

Phrasal Verbs:

- round down

- round off

- round on

- round up

IV

adverb (esp BrE)

1)

a) ( in a circle)

we walked all the way round — dimos toda la vuelta

they ran round and round — dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round — durante todo el año

b) ( so as to face in different direction)

she spun round when she heard his voice — dio media vuelta al oír su voz; see also turn round

c) ( on all sides) alrededor

everyone crowded round — todo el mundo se apiñó alrededor

2)

a) (from one place, person to another)

to have a look round — echar un vistazo

the curator took us round — el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc)

a list was handed round — se hizo circular una lista

b) (at, to different place)

she's round at Ed's — está en casa de Ed

we're having friends round for a meal — hemos invitado a unos amigos a comer; see also call round

c)

all round — ( in every respect) en todos los sentidos; ( for everybody) a todos

he bought drinks all round — compró bebidas para todos

V

preposition (esp BrE)

1) ( encircling) alrededor de

the wall round the garden — el muro que rodea el jardín

round the corner — a la vuelta (de la esquina)

2)

a) ( in the vicinity of) cerca de, en los alrededores de

she lives round here — vive por aquí

round about 5 o'clock — alrededor de las cinco

b) (within, through)

he does odd jobs round the house — hace arreglitos en la casa

we had a look round the cathedral — (le) echamos un vistazo a la catedral

[raʊnd] When round is an element in a phrasal verb, eg ask round, call round, rally round, look up the verb.
1.

ADJ
(compar rounder) (superl roundest) (gen) redondo; [sum, number] redondo
• a round dozen — una docena redonda

• in round figures or numbers — en números redondos

2.

ADV

the park is eight miles round — el parque tiene un perímetro de ocho millas

• there is a fence all round — está rodeado por un cercado

it would be better all round if we didn't go — (in every respect) sería mejor en todos los sentidos que no fuéramos; (for all concerned) sería mejor para todos que no fuéramos

all year round — (durante) todo el año

drinks all round! — ¡pago la ronda para todos!

we shook hands all round — todos nos dimos la mano

• to ask sb round — invitar a algn a casa or a pasar (por casa)

• we were round at my sister's — estábamos en casa de mi hermana

we'll be round at the pub — estaremos en el bar

• the wheels go round — las ruedas giran or dan vuelta

• it flew round and round — voló dando vueltas

• the long way round — el camino más largo

it's a long way round — es mucho rodeo

the other/wrong way round — al revés

3. PREP

1) (of place etc) alrededor de

we were sitting round the table/fire — estábamos sentados alrededor de la mesa/en torno a la chimenea

the wall round the garden — el muro que rodea el jardín

a walk round the town — un paseo por la ciudad

• all the people round about — toda la gente alrededor

• all round the house — (inside) por toda la casa; (outside) alrededor de toda la casa

• she's 36 inches round the bust — tiene 90 de busto or de pecho

• round the clock — (=at any time) a todas horas, a cualquier hora; (=non-stop) permanentemente, día y noche, las 24 horas del día

• round the corner — a la vuelta de la esquina

• are you from round here? — ¿eres de por aquí?

• to look round the shop — echar una mirada por la tienda

• wear it round your neck — llévalo en el cuello

• he sells them round the pubs — los vende de bar en bar

• when you're round this way — cuando pases por aquí

• a trip round the world — un viaje alrededor del mundo

2) (esp Brit) (=approximately) (also: round about) alrededor de, más o menos

round four o'clock — a eso de las cuatro

• round about £50 — alrededor de 50 libras, 50 libras más o menos

• somewhere round Derby — cerca de Derby

somewhere round that sum — esa cantidad más o menos

3) (=using as theme)

it's written round the Suez episode — tiene por tema principal el episodio de Suez

4. N

1) (=circle) círculo m ; (=slice) tajada f, rodaja f

• a round of sandwiches — (Brit) un sandwich

• a round of toast — una tostada

2) [of postman, milkman etc] recorrido m ; [of watchman] ronda f

• the watchman was doing his round — el vigilante estaba de ronda

• the story is going the rounds that... — se dice or se rumorea que...

she did or went or made the rounds of the agencies — visitó or recorrió todas las agencias

the story went the rounds of the club — el chiste se contó en todos los corrillos del club

• the doctor's on his rounds — el médico está haciendo sus visitas

3) (Boxing) asalto m, round m ; (Golf) partido m, recorrido m, vuelta f ; (Showjumping) recorrido m ; (Cards) (=game) partida f ; (in tournament) vuelta f

• to have a clear round — hacer un recorrido sin penalizaciones

• the first round of the elections — la primera vuelta de las elecciones

4) [of drinks] ronda f

whose round is it? — ¿a quién le toca (pagar)?

it's my round — yo invito, me toca a mí

• round of ammunition — cartucho m, bala f, tiro m

• round of applause — salva f de aplausos

let's have a round of applause for... — demos un fuerte aplauso a...

• round of shots — descarga f

5) (=series)

• the first round of negotiations — la primera ronda de negociaciones

• life was one long round of parties — la vida consistía en una sucesión constante de fiestas

6) (=routine)

• the daily round — la rutina cotidiana

7)

• in the round — (Theat) circular, en redondo

8) (Mus) canon m

5. VT

1) (=make round) [+ lips, edges] redondear

2) (=go round) [+ corner] doblar, dar la vuelta a; (Naut) doblar

the ship rounded the headland — el buque dobló el promontorio

6.

CPD

round arch N — arco m de medio punto

round dance N — baile m en corro

round robin N — (=request) petición f firmada en rueda; (=protest) protesta f firmada en rueda

Round Table N — (Hist) Mesa f Redonda

round table N — (=conference) mesa f redonda

round trip N — viaje m de ida y vuelta

round trip ticket — (US) billete m de ida y vuelta

- round down

- round off

- round on

- round up

* * *

I [raʊnd]
adjective

1)

a) (circular, spherical) redondo

b) ( not angular) < corner> curvo

she has very round shoulders — es muy cargada de espaldas, es muy encorvada

2) < number> redondo

II

noun

1) c ( circle) círculo m, redondel m, redondela f (Andes)

theater in the round — teatro m circular

2) c

a) ( series) serie f

round of talks — ronda f de conversaciones

the daily round — la rutina diaria

his life is one long round of meetings — su vida es una continua sucesión de reuniones

b) ( burst)

let's have a round of applause for... — un aplauso para...

3) c (Sport, Games) (of tournament, quiz) vuelta f; (in boxing, wrestling) round m, asalto m; ( in golf) vuelta f, recorrido m; ( in showjumping) recorrido m; ( in card games) partida f

4)

a) ( of visits) (often pl)

the doctor is off making his rounds o (BrE) is on his rounds — el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes

the nurse does her round of the wards at midday — la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make o (BrE) do o go the rounds of all the relatives — tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

b) c ( of watchman) ronda f; (of postman, milkman) (BrE) recorrido m

he does a paper round — hace un reparto de periódicos

5) c ( of drinks) ronda f, vuelta f, tanda f (Col, Méx)

this is my round — esta ronda or vuelta or (Col, Méx tb) tanda la pago yo

6) c ( shot) disparo m; ( bullet) bala f

7) c ( of bread) (BrE)

a round of toast — una tostada or (Méx) un pan tostado

a round of sandwiches — un sándwich

8) c ( Mus) canon m

III

transitive verb

a) ( go around) \<\<corner\>\> doblar, dar* la vuelta a

b) ( make round) \<\<edge\>\> redondear

Phrasal Verbs:

- round down

- round off

- round on

- round up

IV

adverb (esp BrE)

1)

a) ( in a circle)

we walked all the way round — dimos toda la vuelta

they ran round and round — dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round — durante todo el año

b) ( so as to face in different direction)

she spun round when she heard his voice — dio media vuelta al oír su voz; see also turn round

c) ( on all sides) alrededor

everyone crowded round — todo el mundo se apiñó alrededor

2)

a) (from one place, person to another)

to have a look round — echar un vistazo

the curator took us round — el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc)

a list was handed round — se hizo circular una lista

b) (at, to different place)

she's round at Ed's — está en casa de Ed

we're having friends round for a meal — hemos invitado a unos amigos a comer; see also call round

c)

all round — ( in every respect) en todos los sentidos; ( for everybody) a todos

he bought drinks all round — compró bebidas para todos

V

preposition (esp BrE)

1) ( encircling) alrededor de

the wall round the garden — el muro que rodea el jardín

round the corner — a la vuelta (de la esquina)

2)

a) ( in the vicinity of) cerca de, en los alrededores de

she lives round here — vive por aquí

round about 5 o'clock — alrededor de las cinco

b) (within, through)

he does odd jobs round the house — hace arreglitos en la casa

we had a look round the cathedral — (le) echamos un vistazo a la catedral

English-spanish dictionary > round
8 roll

I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle; -rulle

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bolle; -bolle

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rul

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rulning

5) (a long low sound: the roll of thunder.) bulder

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) dælle

7) (a series of quick beats (on a drum).) trommehvirvel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulle; trille

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulle; trille

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulle

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulle

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) forme

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulle ind i

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) tromle; rulle

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulle

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) buldre

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulle

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) trille

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulle

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) gå

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) løbe på rulleskøjter

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) navneliste

- roll-call

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle; -rulle

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bolle; -bolle

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rul

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rulning

5) (a long low sound: the roll of thunder.) bulder

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) dælle

7) (a series of quick beats (on a drum).) trommehvirvel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulle; trille

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulle; trille

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulle

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulle

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) forme

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulle ind i

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) tromle; rulle

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulle

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) buldre

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulle

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) trille

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulle

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) gå

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) løbe på rulleskøjter

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) navneliste

- roll-call

English-Danish dictionary > roll
9 round

1. adjective
rund; rundlich [Arme]

round cheeks — Pausbacken Pl. (fam.)

in round figures, it will cost £1,000 — rund gerechnet wird es 1 000 Pfund kosten
2. noun
1) (recurring series) Serie, die

round of talks/negotiations — Gesprächs-/Verhandlungsrunde, die

the daily round — der Alltag

2) (charge of ammunition) Ladung, die

50 rounds [of ammunition] — 50 Schuss Munition

fire five rounds — fünf Schüsse abfeuern

3) (division of game or contest) Runde, die

4) (burst)

round of applause — Beifallssturm, der

rounds of cheers — Hochrufe

5)

round [of drinks] — Runde, die

6) (regular calls) Runde, die; Tour, die

the doctor is on her round at present — Frau Doktor macht gerade Hausbesuche

go [on] or make one's rounds — [Posten, Wächter usw.:] seine Runde machen od. gehen; [Krankenhausarzt:] Visite machen

do or go the rounds — [Person, Gerücht usw.:] die Runde machen (ugs.)

7) (Golf) Runde, die

a round of golf — eine Runde Golf

8) (slice)

a round of bread/toast — eine Scheibe Brot/Toast
3. adverb
1)

all the year round — das ganze Jahr hindurch

the third time round — beim dritten Mal

have a wall all round — von einer Mauer eingeschlossen sein

have a look round — sich umsehen

2) (in girth)

be [all of] ten feet round — einen Umfang von [mindestens] zehn Fuß haben

3) (from one point, place, person, etc. to another)

he asked round among his friends — er fragte seine Freunde

4) (by indirect way) herum

walk round — außen herum gehen

go a/the long way round — einen weiten Umweg machen

5) (here) hier; (there) dort

I'll go round tomorrow — ich gehe morgen hin

call round any time! — kommen Sie doch jederzeit vorbei!

ask somebody round [for a drink] — jemanden [zu einem Gläschen zu sich] einladen; see also academic.ru/13497/clock">clock 1. 1)
4. preposition
1) um [... herum]

a tour round the world — eine Weltreise

travel round England — durch England reisen

she had a blanket round her — sie hatte eine Decke um sich geschlungen

right round the lake — um den ganzen See herum

be round the back of the house — hinter dem Haus sein

run round the streets — durch die Straßen rennen

walk etc. round and round something — immer wieder um etwas herumgehen usw.

we looked round the shops — wir sahen uns in den Geschäften um

2) (in various directions from) um [... herum]; rund um [einen Ort]

look round one — um sich schauen

do you live round here? — wohnst du [hier] in der Nähe?

if you're ever round this way — wenn du hier in der Nähe bist
5. transitive verb
1) (give round shape to) rund machen; runden [Lippen, Rücken]

2) (state as round number) runden (to auf + Akk.)

3) (go round) umfahren/umgehen usw.

round a bend — um eine Kurve fahren/gehen/kommen usw

Phrasal Verbs:

- round down

- round off

- round on

- round up

* * *
1. adjective
1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) rund

2) (rather fat; plump: a round face.) rundlich
2. adverb
1) (in the opposite direction: He turned round.) herum

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All( the) year round.) rundherum

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) herum

4) (from place to place: We drove round for a while.) herum

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) rundherum

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) herüber
3. preposition
1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) herum

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) rund um

3) (changing direction at: He came round the corner.) um... herum

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) in...herum
4. noun
1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) die Runde

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) die Runde

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) die Salve

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) der Schuß

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) die Runde

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) der Kanon
5. verb
(to go round: The car rounded the corner.) herumfahren um

- rounded
- roundly
- roundness
- rounds
- all-round
- all-rounder
- roundabout 6. adjective
(not direct: a roundabout route.) umwegig

- round figures/numbers
- round-shouldered
- round trip
- all round
- round about
- round off
- round on
- round up
* * *

round

[raʊnd]

I. adj

<-er, -est>

1. (circular) rund

\round arch Rundbogen m

\round arms/legs rund[lich]e [o dicke] Arme/Beine

\round cheeks runde Backen

\round eyes Kulleraugen pl

\round face rundliches Gesicht

\round peg Runddübel m

\round table runder Tisch

\round vowel gerundeter Vokal

2. inv (even number) rund

a \round dozen ein rundes Dutzend

to make sth a \round hundred (bring up) etw auf hundert aufrunden; (bring down) etw auf hundert abrunden

in \round figures aufgerundet, abgerundet

II. adv inv esp BRIT

1. (in circular motion)

to go [or turn] \round sich akk umdrehen; wheel sich akk drehen

the children turned \round and \round until they made themselves dizzy die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

sorry, you'll have to go \round tut mir leid, aber Sie müssen außen herumgehen

2. (here and there)

to run \round herumrennen fam

3. (to a specific place)

to come \round vorbeikommen fam

to go \round virus, rumours umgehen

there aren't enough pencils to go \round es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden

to go \round to Mary's/Peter's bei Mary/Peter vorbeischauen fam

to show sb \round jdn herumführen

4. (surrounding) rundherum

the house has trees all \round das Haus ist von Bäumen umgeben

everyone for a mile \round heard the explosion jeder im Umkreis von einer Meile hörte die Explosion

in the mountains \round about in den Bergen ringsherum

all year \round das ganze Jahr hindurch

5. (towards other direction)

the other way \round anders herum

the right/wrong way \round richtig/falsch herum

to have sth on [or be wearing sth] the wrong way \round etw falsch [o links] herum anhaben

to turn \round person sich akk umdrehen; (go back) umdrehen, kehrtmachen

6. (circa) ungefähr

\round about 4 o'clock gegen 4 Uhr

\round about 20 people ungefähr 20 Personen

7. (in girth)

the pyramid is 50 metres high and 100 metres \round die Pyramide ist 50 Meter hoch und hat einen Umfang von 100 Metern

III. prep

1. (surrounding) um + akk

, um + akk... herum

he put his arms \round her er legte seine Arme um sie

there are trees all \round the house um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. (circling) um + akk

the moon goes \round the earth der Mond kreist um die Erde

they walked \round the lake sie liefen um den See herum

3. (curving to other side of) um + akk

drive \round the corner and take the second road on the left fahren Sie um die Ecke und nehmen sie die zweite Straße zur Linken

to be just \round the corner gleich um die Ecke sein

4. (at points at) um + akk... herum

they sat \round the table sie saßen um den Tisch [herum]

5. (within) um + akk

she looked \round the house sie sah sich im Haus um

she walked \round the room sie lief im Zimmer herum

from all \round the world aus aller Welt

6. (about) um ungefähr

I heard a strange noise \round 12:15 um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch

7.

▶ to be/go \round the bend/twist den Verstand verloren haben/verlieren, wahnsinnig geworden sein/werden

▶ to centre/revolve \round sth sich akk um etw akk konzentrieren/drehen

▶ to get \round sth um etw akk herumkommen

there seems to be no way \round this problem es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

▶ to lie/sit/stand \round herumliegen/-sitzen/-stehen

IV. n

1. (for all) Runde f

this \round is on me! diese Runde geht auf mich!

a \round of sandwiches BRIT ein belegtes Brot

a \round of toast eine Scheibe Toast

2. (series) Folge f

when we were young, life was just one long \round of parties als wir jung waren, war unser Leben eine einzige Folge von Partys

to be a \round of pleasure ein einziges Vergnügen sein

\round of talks Gesprächsrunde f

3. (salvo)

\round of applause Beifall m

to get a big \round of applause stürmischen Beifall bekommen

4. (route)

▪ \rounds pl:

to be [out] on [or make] one's \rounds seine Runden drehen; doctor Hausbesuche machen

I've made the \rounds of all the agents, but nobody has any tickets left ich habe alle Verkaufsstellen abgeklappert, aber es waren keine Karten mehr zu bekommen fam

to go [or do] the \rounds die Runde machen; flu umgehen

5. esp BRIT, AUS (delivery route) Runde f

to have a milk \round die Milch ausliefern

to do a paper \round Zeitungen austragen

6. (routine) Trott m pej

my daily \round includes going for a jog in the morning zu meinem Tagesablauf gehört mein täglicher Morgenlauf

7. SPORT Runde f

a \round of golf eine Runde Golf

to be [or get] [or make it] through to the next \round in die nächste Runde kommen

8. (song) Kanon m

9. (of ammunition) Ladung f

to fire a \round eine Ladung Munition abfeuern

V. vt

1. (make round)

▪ to \round sth etw umrunden

2. (go around)

to \round the corner um die Ecke biegen

VI. vi

1. (become round) rund werden

2. (turn against)

▪ to \round on sb jdn anfahren

to \round on one's critics über seine Kritiker herfallen

to \round on one's pursuers seine Verfolger angreifen

* * *
[raʊnd]
1. adj (+er)

1) rund; (LING) vowel gerundet

round arch (Archit) — Rundbogen

a round dozen — ein rundes Dutzend

round figure, round number — runde Zahl

in round figures, that will cost 20 million — es kostet rund (gerechnet) or runde 20 Millionen

2) (dated) (= unequivocal) oath kräftig; (= considerable) sum rund; pace flott

in round terms — klar und deutlich

2. adv (esp Brit)

there was a wall right round or all round — rings- or rundherum war eine Mauer

you can't get through here, you'll have to go round — Sie können hier nicht durch, Sie müssen außen herum gehen

the long way round — der Umweg, der längere Weg

that's a long way round (detour) — das ist ein großer Umweg; (round field, town)

for 5 km round — im Umkreis von 5 km

I asked him round for a drink — ich lud ihn auf ein Glas Wein/Bier etc bei mir ein

I'll be round at 8 o'clock —

spring will soon be round again — der Frühling steht bald wieder vor der Tür

for the second time round — zum zweiten Mal

all (the) year round — das ganze Jahr über or hindurch

all round (lit) — ringsherum; ( esp Brit fig : for everyone ) für alle

drinks all round! (esp Brit) —

taking things all round, taken all round — insgesamt gesehen, wenn man alles zusammennimmt

this ought to make life much easier all round (esp Brit) — damit müsste es insgesamt einfacher werden

a pillar 2 m round — eine Säule mit 2 m Umfang

3. prep

1) (esp Brit of place etc) um (... herum)

round the table/fire — um den Tisch/das Feuer (herum)

the ribbon round her hat — das Band um ihren Hut

all round the house (inside) — im ganzen Haus; (outside)

round and round the field — rings um das Feld herum

to go round a corner/bend — um eine Ecke/Kurve gehen/fahren etc

if you're round this way — wenn Sie in der Gegend sind

to look or see round a house — sich (dat) ein Haus ansehen

to show sb round a town — jdm eine Stadt zeigen, jdn in einer Stadt herumführen

they went round the cafés looking for him — sie gingen in alle Cafés, um nach ihm zu suchen

to talk round a subject — um ein Thema herumreden

she's 75 cm round the waist — um die Taille misst or ist sie 75 cm

2) (= approximately) ungefähr

7 o'clock — ungefähr um 7 Uhr

£800 — um die £ 800

4. n

1) (= circle etc) Kreis m, Ring m; (esp Brit = slice of bread, meat etc) Scheibe f

a round of toast (esp Brit) — eine Scheibe Toast

a round of beef sandwiches (esp Brit) — ein belegtes Brot mit Braten, eine Bratenschnitte

2) (= delivery round) Runde f

round(s) (of policeman, watchman, doctor) — Runde f

to do or make one's round(s) — seine Runde machen

to be ( out) on one's round(s) — auf seiner Runde sein

to go or make or do the rounds (visiting relatives etc) — die Runde machen

to do the rounds of the clubs etc (inf) — durch die Klubs etc ziehen

he does a paper round (Brit) — er trägt Zeitungen aus

the daily round (fig) — die tägliche Arbeit, der tägliche Trott (pej)

her life was one long round of parties — ihr Leben war eine einzige Folge von Partys

3)

to go or do the rounds (story etc) — reihum gehen

the story went the rounds of the club —

this coat has gone the rounds of the family — dieser Mantel ist durch die ganze Familie gegangen

4) (SPORT of election, talks) Runde f; (SHOW-JUMPING) Durchgang m

a round (of drinks) — eine Runde

a new round of negotiations — eine neue Verhandlungsrunde

round of ammunition — Ladung f

10 rounds of bullets —

a round of 5 shots — eine Folge von 5 Schüssen

a round of applause — Applaus m

5) (MUS) Kanon m

6)

theatre in the round — Arenatheater nt

5. vt

1) (= make round) runden

2) (= go round) corner, bend gehen/fahren um; cape umfahren, herumfahren um; obstacle herumgehen/-fahren um

* * *

round [raʊnd]

A adj (adv → roundly)

1. allg rund:

a) kugelrund

b) kreisrund

c) zylindrisch:

round bar Rundstab m

d) (ab)gerundet

e) einen Kreis beschreibend:

round movement kreisförmige Bewegung

f) bogenförmig:

round-arched ARCH rundbogig, Rundbogen…

g) rundlich, voll (Arme, Backen)

2. LING gerundet (Vokal)

3. fig rund, voll, ganz (Dutzend etc)

4. MATH ganz (ohne Bruch):

in round numbers

a) in ganzen Zahlen,

b) auch in round figures auf- oder abgerundet

5. rund, annähernd oder ungefähr (richtig):

a round guess eine ungefähre Schätzung

6. rund, beträchtlich (Summe)

7. fig abgerundet (Stil)

8. voll(-tönend) (Stimme)

9. flott, scharf (Tempo)

10. offen, unverblümt (Antwort etc):

a round lie eine freche Lüge

11. kräftig, derb:

in round terms unmissverständlich

12. weich, vollmundig (Wein)

B s

1. Rund n, Kreis m, Ring m:

this earthly round das Erdenrund

2. (etwas) Rundes n, Rundteil m/n, Rundbau m

3. a) (runde) Stange

b) Querstange f

c) (Leiter) Sprosse f

d) TECH Rundstab m

4. Rundung f:

out of round TECH unrund

5. Bildhauerei: Rund-, Freiplastik f (Ggs Relief):

in the round

a) plastisch,

b) fig vollkommen

6. auch round of beef Rindskeule f

7. Br Scheibe f, Schnitte f (Brot etc)

8. Kreislauf m, Runde f:

the round of the seasons der Kreislauf der Jahreszeiten;

the daily round der alltägliche Trott

9. a) (Dienst)Runde f, Rundgang m (von Polizisten, Briefträgern etc)

b) MIL Rundgang m, Streifwache f

c) pl MIL koll Streife f

d) auch ward round MED Visite f (im Krankenhaus):

do ( oder go, make) one’s rounds seine Runde oder seinen Rundgang machen (of in dat)

10. a) ( besonders Besichtigungs-, Inspektions)Rundgang m, -fahrt f

b) Rundreise f, Tour f

11. Reihe f, Folge f ( beide:

of von)

12. a) Boxen, Golf etc: Runde f:

a 10-round fight, a fight over 10 rounds ein Kampf über 10 Runden;

first round to him! die erste Runde geht an ihn!, fig hum a. eins zu null für ihn!

b) (Verhandlungs- etc) Runde f:

round of negotiations

13. Runde f, Kreis m (von Personen):

go the rounds die Runde machen, kursieren ( beide:

of bei, in dat) (Gerücht, Witz etc)

14. Runde f, Lage f (Bier etc): → stand C 7

15. MIL

a) Salve f

b) Schuss m:

20 rounds of cartridge 20 Schuss Patronen;

he did not fire a single round er gab keinen einzigen Schuss ab

16. fig (Lach-, Beifalls) Salve f:

round of applause auch Beifallssturm m;

round after round of applause nicht enden wollender Beifall

17. MUS

a) Kanon m, Br HIST Round m (schlichter Rundgesang)

b) Rundtanz m, Reigen m

c) Dreher m

C adv

1. auch round about rund-, rings(her)um

2. rund(her)um, im ganzen Umkreis, überall, auf oder von oder nach allen Seiten: → all Bes Redew

3. im Umfang, mit einem Umfang von:

a tree 30 inches round

4. rundherum:

round and round immer rundherum;

the wheels go round die Räder drehen sich;

hand sth round etwas herumreichen;

look round um sich blicken;

turn round sich umdrehen

5. außen herum:

a long way round ein weiter oder großer Umweg

6. (zeitlich) heran…:

summer comes round;

winter comes round again der Winter kehrt wieder

7. (eine Zeit) lang oder hindurch:

all the year round das ganze Jahr lang oder hindurch oder über;

the clock round rund um die Uhr, volle 24 Stunden

8. a) hinüber…

b) herüber…, her…:

ask sb round jemanden her(über)bitten;

order one’s car round (den Wagen) vorfahren lassen; → bring round, get round etc

D präp

1. (rund) um:

a tour round the world eine Reise um die Welt

2. um (… herum):

sail round the Cape;

just round the corner gleich um die Ecke

3. in oder auf (dat) … herum:

she chased us round all the shops sie jagte uns durch alle Läden

4. um (… herum), im Umkreis von (oder gen):

shells burst round him um ihn herum platzten Granaten

5. um (… herum):

write a book round a story aus einer Geschichte ein (dickes) Buch machen;

argue round and round a subject um ein Thema herumreden

6. (zeitlich) durch, während (gen):

round the day den ganzen Tag lang; → clock¹ A 1

E v/t

1. rund machen, abrunden (auch fig): → rounded

2. umkreisen

3. umgeben, umschließen

4. a) ein Kap etc umfahren, umsegeln, herumfahren um, um eine Ecke biegen oder fahren oder gehen

b) AUTO eine Kurve ausfahren

F v/i

1. rund werden, sich runden

2. fig sich abrunden

3. a) die Runde machen (Wache)

b) einen Umweg machen

4. SCHIFF drehen, wenden (Schiff)

5. round on umg

a) jemanden anfahren,

b) über jemanden herfallen

rd. abk

1. road Str.

2. rod ( rods pl) (Maßeinheit)

3. round

4. PHYS rutherford (Maßeinheit)

* * *
1. adjective
rund; rundlich [Arme]

round cheeks — Pausbacken Pl. (fam.)

in round figures, it will cost £1,000 — rund gerechnet wird es 1 000 Pfund kosten
2. noun
1) (recurring series) Serie, die

round of talks/negotiations — Gesprächs-/Verhandlungsrunde, die

the daily round — der Alltag

2) (charge of ammunition) Ladung, die

50 rounds [of ammunition] — 50 Schuss Munition

fire five rounds — fünf Schüsse abfeuern

3) (division of game or contest) Runde, die

4) (burst)

round of applause — Beifallssturm, der

rounds of cheers — Hochrufe

5)

round [of drinks] — Runde, die

6) (regular calls) Runde, die; Tour, die

the doctor is on her round at present — Frau Doktor macht gerade Hausbesuche

go [on] or make one's rounds — [Posten, Wächter usw.:] seine Runde machen od. gehen; [Krankenhausarzt:] Visite machen

do or go the rounds — [Person, Gerücht usw.:] die Runde machen (ugs.)

7) (Golf) Runde, die

a round of golf — eine Runde Golf

8) (slice)

a round of bread/toast — eine Scheibe Brot/Toast
3. adverb
1)

all the year round — das ganze Jahr hindurch

the third time round — beim dritten Mal

have a wall all round — von einer Mauer eingeschlossen sein

have a look round — sich umsehen

2) (in girth)

be [all of] ten feet round — einen Umfang von [mindestens] zehn Fuß haben

3) (from one point, place, person, etc. to another)

he asked round among his friends — er fragte seine Freunde

4) (by indirect way) herum

walk round — außen herum gehen

go a/the long way round — einen weiten Umweg machen

5) (here) hier; (there) dort

I'll go round tomorrow — ich gehe morgen hin

call round any time! — kommen Sie doch jederzeit vorbei!

ask somebody round [for a drink] — jemanden [zu einem Gläschen zu sich] einladen; see also clock 1. 1)
4. preposition
1) um [... herum]

a tour round the world — eine Weltreise

travel round England — durch England reisen

she had a blanket round her — sie hatte eine Decke um sich geschlungen

right round the lake — um den ganzen See herum

be round the back of the house — hinter dem Haus sein

run round the streets — durch die Straßen rennen

walk etc. round and round something — immer wieder um etwas herumgehen usw.

we looked round the shops — wir sahen uns in den Geschäften um

2) (in various directions from) um [... herum]; rund um [einen Ort]

look round one — um sich schauen

do you live round here? — wohnst du [hier] in der Nähe?

if you're ever round this way — wenn du hier in der Nähe bist
5. transitive verb
1) (give round shape to) rund machen; runden [Lippen, Rücken]

2) (state as round number) runden (to auf + Akk.)

3) (go round) umfahren/umgehen usw.

round a bend — um eine Kurve fahren/gehen/kommen usw

Phrasal Verbs:

- round down

- round off

- round on

- round up

* * *

adj.

ringsherum adj.

rund adj.

runden adj.

um...herum adj. n.

Kontrollgang m.

Runde -n f.

English-german dictionary > round
10 roll

I
1. rəul noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rollo

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) panecillo

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) acción de revolcarse/rodar

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) balanceo

5) (a long low sound: the roll of thunder.) retumbo, fragor

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) michelín

7) (a series of quick beats (on a drum).) redoble

2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rodar

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) (hacer) rodar

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) enrollar

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) dar(se) la vuelta

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) moldear

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) envolver, liar

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) alisar, allanar; estirar

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) balancearse, mecerse

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) retumbar; redoblar

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) poner los ojos en blanco

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rodar, ir; viajar

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) ondular, fluir; romper

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) pasar, sucederse

•

- roller
- rolling
- roller-skate
3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) patinar sobre ruedas

- rolling-pin
- roll in
- roll up
II

(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) lista

- roll-call

roll¹ n

1. rollo

a roll of toilet paper un rollo de papel higiénico

2. panecillo

we have loaves of bread and rolls tenemos barras de pan y panecillos

3. bocadillo

a ham roll un bocadillo de jamón

roll² vb rodar / hacer rodar

the ball rolled down the hill el balón rodó cuesta abajo

to roll the dice tirar los dados

roll

tr[rəʊl]

noun

1 (gen) rollo

■ a roll of sticky tape un rollo de cinta adhesiva

2 (of film) carrete nombre masculino

3 (list) lista

4 (of bread) bollo, panecillo; (sandwich) bocadillo

■ a cheese roll, please un bocadillo de queso, por favor

5 (movement) balanceo

6 (of thunder) fragor nombre masculino; (of drum) redoble nombre masculino

transitive verb

1 (ball, coin) hacer rodar

■ he rolled the coin across the table hizo rodar la moneda por la mesa

2 (flatten) allanar, apisonar

3 (into a ball) enroscar

4 (paper) enrollar

intransitive verb

1 (thunder) retumbar; (drum) redoblar

2 (ball, coin) rodar

■ the ball rolled down the hill la pelota fue rodando colina abajo

3 (into a ball) enroscarse

4 (paper) enrollarse

5 (wallow) revolcarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

roll on...! ¡que venga...!, ¡ojalá fuese...!

■ roll on Friday! ¡ojalá fuese viernes!

to roll one's eyes poner los ojos en blanco

to roll up one's sleeves arremangarse

to call the roll pasar lista

to be rolling in it familiar estar forrado,-a

roll ['ro:l] vt

1) : hacer rodar

to roll the ball: hacer rodar la pelota

to roll one's eyes: poner los ojos en blanco

2) : liar (un cigarillo)

3) or to roll up : enrollar

to roll (oneself) up into a ball: hacerse una bola

4) flatten: estirar (masa), laminar (metales), pasar el rodillo por (el césped)

5)

to roll up one's sleeves : arremangarse

roll vi

1) : rodar

the ball kept on rolling: la pelota siguió rodando

2) sway: balancearse

the ship rolled in the waves: el barco se balanceó en las olas

3) reverberate, sound: tronar (dícese del trueno), redoblar (dícese de un tambor)

4)

to roll along proceed: ponerse en marcha

5)

to roll around : revolcarse

6)

to roll by : pasar

7)

to roll over : dar una vuelta

roll n

1) list: lista f

to call the roll: pasar lista

to have on the roll: tener inscrito

2) or bread roll : panecito m, bolillo m Mex

3) : rollo m (de papel, de tela, etc.)

a roll of film: un carrete

a roll of bills: un fajo

4) : redoble m (de tambores), retumbo m (del trueno, etc.)

5) rolling, swaying: balanceo m

roll (Bread)

n.

• bollo s.m.

• panecillo s.m.

n.

• bamboleo s.m.

• escalafón s.m.

• fajo s.m.

• lista s.f.

• matrícula s.f.

• minuta s.f.

• rol s.m.

• rollo s.m.

v.

• balancear v.

• devanar v.

• enrollar v.

• liar (Cigarrillo) v.

• retumbar v.

• revolcar v.

• rodar v.

rəʊl
I

noun

1) ( Culin)

(bread) roll — pancito m or (Esp) panecillo m or (Méx) bolillo m

2) (of paper, wire, fabric) rollo m; ( of banknotes) fajo m

a roll of film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

rolls of fat — rollos mpl; ( around waist) rollos mpl, michelines mpl (fam), llantas fpl (AmL fam)

3)

a) ( rocking) balanceo m, bamboleo m

b) ( turning over) voltereta f

4) ( sound - of drum) redoble m; (- of thunder) retumbo m

5) ( list) lista f

to call the roll — pasar lista

honor roll o (BrE) roll of honour — ( Mil) lista f de honor; ( Educ) cuadro m de honor

6) ( of dice) tirada f

to be on a roll — (AmE colloq) estar* de buena racha

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<ball/barrel\>\> rodar*

the bottle was rolling around inside the crate — la botella rodaba dentro del cajón

the children were rolling around on the ground — los niños estaban revolcándose en el suelo

b) ( turn over)

the car rolled over three times — el coche dio tres vueltas de campana

roll (over) onto your stomach/back — ponte boca abajo/boca arriba, date la vuelta or (CS) date vuelta

they all rolled around laughing — todos se revolcaron de risa

to be rolling in money o in it — (colloq) estar* forrado (de oro) (fam)

c) ( sway) \<\<ship/car/plane\>\> balancearse, bambolearse

2) ( move) (+ adv compl)

the column of trucks rolled by — los camiones pasaban uno detrás del otro

the car began to roll down the hill — el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn — los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

3) ( begin operating) \<\<camera\>\> empezar* a rodar; \<\<press\>\> ponerse* en funcionamiento

let the good times roll! — que vengan los buenos tiempos!

4) ( make noise) \<\<drum\>\> redoblar; \<\<thunder\>\> retumbar

5) rolling pres p <countryside/hills> ondulado; <strikes/power cuts> escalonado

2.

vt

1)

a) \<\<ball/barrel\>\> hacer* rodar; \<\<dice\>\> tirar

I'll roll you for it — (AmE) vamos a echarlo a los dados

b) ( turn over)

the nurse rolled me over onto my side — la enfermera me puso de costado or de lado

c)

to roll one's eyes — poner* los ojos en blanco

2) \<\<cigarette\>\> liar*

the hedgehog rolled itself into a ball — el erizo se hizo un ovillo or una bola

a circus, museum and craft fair all rolled into one — un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

she rolled up her sleeves — se arremangó

3) ( flatten) \<\<lawn\>\> pasarle el rodillo a; \<\<dough/pastry\>\> estirar

4) ( Ling)

to roll one's `r's — hacer* vibrar las erres

5) (sl) ( rob) (AmE) asaltar

they rolled him for everything he had — le robaron todo lo que tenía

•

Phrasal Verbs:

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll up

[rǝʊl]
1. N

1) [of paper, cloth, wire, tobacco] rollo m; [of banknotes] fajo m

a roll of film — un carrete or un rollo de fotos

a roll of wallpaper — un rollo de papel pintado

rolls of fat — (gen) rollos mpl or pliegues mpl de grasa; (on stomach) michelines mpl hum

2) [of bread] panecillo m, bolillo m (Mex)

a roll and butter — un panecillo or (Mex) bolillo con mantequilla
sausage, Swiss
3) (=list) lista f

to have 500 pupils on the roll — tener inscritos a 500 alumnos

membership roll, roll of members — lista f de miembros

to call the roll — pasar lista

falling rolls — disminución en el número de alumnos inscritos

roll of honour, honor roll — (US) lista de honor

4) (=sound) [of thunder, cannon] retumbo m; [of drum] redoble m

there was a roll of drums — se oyó un redoble de tambores

5) [of gait] contoneo m, bamboleo m; [of ship, plane] balanceo m

6) (=act of rolling) revolcón m

the horse was having a roll on the grass — el caballo se estaba revolcando en la hierba

- a roll in the hay

to have a roll in the hay (with sb) * — euph darse un revolcón or revolcarse (con algn) *

7) [of dice] tirada f

- be on a roll

2. VT

1) (=send rolling) [+ ball] hacer rodar

to roll the dice — tirar los dados

2) (=turn over)

roll the meat in the breadcrumbs — rebozar la carne con el pan rallado

I rolled her onto her back — la puse boca arriba

3) (=move)

I rolled the trolley out of the way — empujé el carro para quitarlo del medio

to roll sth between one's fingers — hacer rodar algo entre los dedos

to roll one's eyes — poner los ojos en blanco

4) (=make into roll) [+ cigarette] liar

he rolled himself in a blanket — se enrolló en una manta

she rolled her sweater into a pillow — hizo una bola con el jersey para usarlo como almohada

she is trainer and manager rolled into one — es entrenadora y representante a la vez

it's a kitchen and dining room rolled into one — es una cocina comedor

to roll one's r's — pronunciar fuertemente las erres

to roll one's tongue — enrollar la lengua
ball I, 1., 1)
5) (=flatten) [+ road] apisonar; [+ lawn, pitch] pasar el rodillo por, apisonar; [+ pastry, dough] estirar; [+ metal] laminar

6) (US) ** (=rob) atracar

3. VI

1) (=go rolling) ir rodando; (on ground, in pain) revolcarse

the ball rolled into the net — el balón entró rodando en la red

the children were rolling down the slope — los niños iban rodando cuesta abajo

it rolled under the chair — desapareció or rodó debajo de la silla

it went rolling downhill — fue rodando cuesta abajo

the horse rolled in the mud — el caballo se revolcó en el barro

- be rolling in the aisles

- they're rolling in money
ball I, 1., 1), head 1., 1)
2) (=move)

the bus rolled to a stop — el autobús se paró

the tanks rolled into the city — los tanques entraron en la ciudad

the convoy rolled slowly along the road — el convoy avanzaba lentamente por la carretera

newspapers were rolling off the presses — los periódicos estaban saliendo de las prensas

tears rolled down her cheeks — las lágrimas le corrían or caían por la cara

the waves were rolling onto the beach — las olas batían contra la playa

his eyes rolled wildly — los ojos se le ponían en blanco y parpadeaba descontroladamente
tongue
3) (=turn over) [person, animal]

he rolled off the sofa — se dio la vuelta y se cayó del sofá

she rolled onto her back — se puso boca arriba

4) (fig) [land] ondular

vast plains rolled into the distance — las vastas llanuras se perdían en la distancia

5) (=operate) [camera] rodar; [machine] funcionar, estar en marcha

the presses are rolling again — las prensas están funcionando or en marcha otra vez

I couldn't think of anything to say to get the conversation rolling — no se me ocurría nada para empezar la conversación

his first priority is to get the economy rolling again — su mayor prioridad es volver a sacar la economía a flote

6) (=sound) [thunder] retumbar; [drum] redoblar

7) (=sway) (in walking) contonearse, bambolearse; (Naut) balancearse

4.

CPD

roll bar N — (Aut) barra f antivuelco

roll call N — lista f

to take (a) roll call — pasar lista

- roll about

- roll around

- roll away

- roll back

- roll by

- roll down

- roll in

- roll off

- roll on

- roll out

- roll over

- roll past

- roll up

* * *
[rəʊl]
I

noun

1) ( Culin)

(bread) roll — pancito m or (Esp) panecillo m or (Méx) bolillo m

2) (of paper, wire, fabric) rollo m; ( of banknotes) fajo m

a roll of film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

rolls of fat — rollos mpl; ( around waist) rollos mpl, michelines mpl (fam), llantas fpl (AmL fam)

3)

a) ( rocking) balanceo m, bamboleo m

b) ( turning over) voltereta f

4) ( sound - of drum) redoble m; (- of thunder) retumbo m

5) ( list) lista f

to call the roll — pasar lista

honor roll o (BrE) roll of honour — ( Mil) lista f de honor; ( Educ) cuadro m de honor

6) ( of dice) tirada f

to be on a roll — (AmE colloq) estar* de buena racha

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<ball/barrel\>\> rodar*

the bottle was rolling around inside the crate — la botella rodaba dentro del cajón

the children were rolling around on the ground — los niños estaban revolcándose en el suelo

b) ( turn over)

the car rolled over three times — el coche dio tres vueltas de campana

roll (over) onto your stomach/back — ponte boca abajo/boca arriba, date la vuelta or (CS) date vuelta

they all rolled around laughing — todos se revolcaron de risa

to be rolling in money o in it — (colloq) estar* forrado (de oro) (fam)

c) ( sway) \<\<ship/car/plane\>\> balancearse, bambolearse

2) ( move) (+ adv compl)

the column of trucks rolled by — los camiones pasaban uno detrás del otro

the car began to roll down the hill — el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn — los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

3) ( begin operating) \<\<camera\>\> empezar* a rodar; \<\<press\>\> ponerse* en funcionamiento

let the good times roll! — que vengan los buenos tiempos!

4) ( make noise) \<\<drum\>\> redoblar; \<\<thunder\>\> retumbar

5) rolling pres p <countryside/hills> ondulado; <strikes/power cuts> escalonado

2.

vt

1)

a) \<\<ball/barrel\>\> hacer* rodar; \<\<dice\>\> tirar

I'll roll you for it — (AmE) vamos a echarlo a los dados

b) ( turn over)

the nurse rolled me over onto my side — la enfermera me puso de costado or de lado

c)

to roll one's eyes — poner* los ojos en blanco

2) \<\<cigarette\>\> liar*

the hedgehog rolled itself into a ball — el erizo se hizo un ovillo or una bola

a circus, museum and craft fair all rolled into one — un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

she rolled up her sleeves — se arremangó

3) ( flatten) \<\<lawn\>\> pasarle el rodillo a; \<\<dough/pastry\>\> estirar

4) ( Ling)

to roll one's `r's — hacer* vibrar las erres

5) (sl) ( rob) (AmE) asaltar

they rolled him for everything he had — le robaron todo lo que tenía

•

Phrasal Verbs:

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll up

English-spanish dictionary > roll
11 roll

I [rəʊl]
nome

1) (of paper, cloth) rotolo m.; (of banknotes) mazzetta f.; (of flesh) rotolo m., rotolino m.

a roll of film — un rullino

2) (bread) panino m.

cheese roll — panino al formaggio

3) (register) registro m., elenco m.

electoral roll — liste elettorali

to call the roll — fare l'appello
II [rəʊl]
nome

1) (rocking motion) dondolio m.

2) sport (in gymnastics) capriola f.

3) aer. mar. rollio m.

4) gioc. (of dice) rotolio m., lancio m.

5) (deep sound) (of drums) rullo m.; (of thunder) rombo m., rimbombo m., brontolio m.
III 1. [rəʊl]
verbo transitivo

1) (push) fare rotolare [ball, log]

to roll sth. away — fare rotolare via qcs

2) (make) arrotolare, rollare [ cigarette]

to roll sth. into a ball — (of paper) appallottolare qcs.; (of dough, clay) fare una palla di qcs.; (of wool) avvolgere qcs. in gomitolo, raggomitolare qcs

3) (flatten) spianare, stendere, tirare [ dough]; spianare [ lawn]; laminare [ metal]

4) (turn)

to roll one's eyes — roteare gli occhi

5) cinem. tip. fare girare, azionare [ camera]; fare funzionare [ presses]

6) gioc. lanciare, gettare [ dice]

7) ling.

to roll one's "r"s — arrotare le erre
2.
verbo intransitivo

1) (move) [ball, rock] rotolare; [person, animal] rotolarsi

to roll backwards — [ car] fare marcia indietro

to roll down — [ car] scendere da [ hill]; [ rock] rotolare giù per [ hill]

to roll into — [ train] entrare in [ station]

to roll off — [ car] precipitare o cadere da [ cliff]

2) (rotate) [ car] rovesciarsi; [ plane] effettuare il rollio; [ eyes] roteare

3) (sway) [ ship] rollare, rullare

4) (reverberate) [ thunder] rimbombare, brontolare; [ drum] rullare

5) (function) [ camera] girare; [ press] mettersi in funzione

•

- roll about

- roll back

- roll down

- roll in

- roll off

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

••

heads will roll! — cadranno delle teste!

roll on the holidays! — che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it — colloq. nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one — essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.)

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.)

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.)

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.)

5) (a long low sound: the roll of thunder.)

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.)

7) (a series of quick beats (on a drum).)
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.)

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.)

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.)

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.)

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).)

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.)

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.)

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.)

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.)

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.)

13) ((of time) to pass: Months rolled by.)

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) (pattinare con i pattini a rotelle)

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.)

- roll-call

* * *
I [rəʊl]
nome

1) (of paper, cloth) rotolo m.; (of banknotes) mazzetta f.; (of flesh) rotolo m., rotolino m.

a roll of film — un rullino

2) (bread) panino m.

cheese roll — panino al formaggio

3) (register) registro m., elenco m.

electoral roll — liste elettorali

to call the roll — fare l'appello
II [rəʊl]
nome

1) (rocking motion) dondolio m.

2) sport (in gymnastics) capriola f.

3) aer. mar. rollio m.

4) gioc. (of dice) rotolio m., lancio m.

5) (deep sound) (of drums) rullo m.; (of thunder) rombo m., rimbombo m., brontolio m.
III 1. [rəʊl]
verbo transitivo

1) (push) fare rotolare [ball, log]

to roll sth. away — fare rotolare via qcs

2) (make) arrotolare, rollare [ cigarette]

to roll sth. into a ball — (of paper) appallottolare qcs.; (of dough, clay) fare una palla di qcs.; (of wool) avvolgere qcs. in gomitolo, raggomitolare qcs

3) (flatten) spianare, stendere, tirare [ dough]; spianare [ lawn]; laminare [ metal]

4) (turn)

to roll one's eyes — roteare gli occhi

5) cinem. tip. fare girare, azionare [ camera]; fare funzionare [ presses]

6) gioc. lanciare, gettare [ dice]

7) ling.

to roll one's "r"s — arrotare le erre
2.
verbo intransitivo

1) (move) [ball, rock] rotolare; [person, animal] rotolarsi

to roll backwards — [ car] fare marcia indietro

to roll down — [ car] scendere da [ hill]; [ rock] rotolare giù per [ hill]

to roll into — [ train] entrare in [ station]

to roll off — [ car] precipitare o cadere da [ cliff]

2) (rotate) [ car] rovesciarsi; [ plane] effettuare il rollio; [ eyes] roteare

3) (sway) [ ship] rollare, rullare

4) (reverberate) [ thunder] rimbombare, brontolare; [ drum] rullare

5) (function) [ camera] girare; [ press] mettersi in funzione

•

- roll about

- roll back

- roll down

- roll in

- roll off

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

••

heads will roll! — cadranno delle teste!

roll on the holidays! — che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it — colloq. nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one — essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

English-Italian dictionary > roll
12 roll

I noun
1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der

roll of film — Rolle Film

2) (of bread etc.)

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

3) (document) [Schrift]rolle, die

4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

call the roll — die Anwesenheit feststellen

6)

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
II 1. noun
1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das

2) (motion) Rollen, das

3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
2. transitive verb
1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen

2) (shape by rolling) rollen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

[all] rolled into one — (fig.) in einem

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]

4)

roll one's eyes — die Augen rollen

5)

roll one's r's — das r rollen
3. intransitive verb
1) (move by turning over) rollen

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen

3) (wallow, sway, walk) sich wälzen

4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern

5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen

6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen

7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/62788/roll_about">roll about

- roll away

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) die Rolle

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) die Roulade

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) das Rollen

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) das Rollen

5) (a long low sound: the roll of thunder.) das Rollen

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) der Wulst

7) (a series of quick beats (on a drum).) der Trommelwirbel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rollen

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rollen

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rollen

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rollen

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rollen

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) wälzen

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) ausrollen

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) schlingern

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grollen,wirbeln

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rollen

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) fahren

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) wälzen

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) dahinziehen

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) rollschuhlaufen

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) das Verzeichnis

- roll-call

* * *

roll

[rəʊl, AM roʊl]

I. n

1. (cylinder) Rolle f

film \roll Filmrolle f

a \roll of film/paper eine Rolle Film/Papier

2. (cylindrical mass) Rolle f; of cloth Ballen m

\roll of fat Speckrolle f, Speckwulst m

3. (roller) Rolle f; TECH Walze f; (for dough, pastry) Nudelholz nt

4. (list) [Namens]liste f; (register) Verzeichnis nt, Register nt; of lawyers Anwaltsliste f; (rolled up document) Schriftrolle f hist

electoral \roll Wählerverzeichnis nt

to be admitted to the \roll als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the \roll die Anwesenheit überprüfen, die Anwesenheitsliste durchgehen

▪ the \rolls BRIT das Staatsarchiv

5. (meat) Roulade f; (cake, pastry) Rolle f

Swiss \roll Biskuitrolle f, Biskuitroulade f ÖSTERR fam

6. (bread) Brötchen nt, Semmel f ÖSTERR

cheese \roll Käsebrötchen nt, Käsesemmel f

buttered \roll Butterbrötchen nt, Buttersemmel f ÖSTERR

7. AM, AUS (money) Bündel nt Banknoten

8. no pl (movement) Rollen nt; (turning over) Herumrollen nt; (wallowing) Herumwälzen nt

the dog went for a \roll in the grass der Hund wälzte sich im Gras

9. no pl (unsteady movement) of a car, plane, ship Schlingern nt; (gait)

to walk with a \roll einen wiegenden Gang haben

10. SPORT, AVIAT Rolle f

a backward \roll eine Rolle rückwärts

11. usu sing (sound) of thunder [G]rollen nt kein pl; of an organ Brausen nt kein pl; of a canary Trillern nt kein pl; MUS

drum \roll, \roll of the drum Trommelwirbel m

12.

▶ to have a \roll in the hay [or sack] with sb ( fam) mit jdm ins Heu gehen hum fam

▶ to be on a \roll ( fam) eine Glückssträhne haben fam

II. vt

1. (make move around axis)

▪ to \roll sb/sth jdn/etw rollen

to \roll one's eyes die Augen verdrehen

to \roll one's car AM ( fam) sich akk mit dem Auto überschlagen

2. (make turn over)

▪ to \roll sb/sth jdn/etw drehen

\roll him onto his side dreh ihn auf die Seite

3. (push on wheels)

▪ to \roll sth etw rollen; (when heavier) etw schieben

4. (shape)

▪ to \roll sth into sth etw zu etw dat rollen

he \rolled the clay into a ball in his hands er formte [o rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. (wind)

▪ to \roll sth etw aufrollen

the hedgehog \rolled itself into a ball der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to \roll a cigarette eine Zigarette drehen

to \roll one's own[cigarettes] ( fam) [sich dat] seine Zigaretten selbst drehen

to \roll wool into a ball Wolle aufwickeln

6. (wrap)

▪ to \roll sth in sth etw in etw akk einwickeln

7. (flatten)

▪ to \roll sth etw walzen

to \roll pastry Teig ausrollen [o SCHWEIZ auswallen] [o ÖSTERR auswalzen

8. (games)

to \roll a die [or dice] würfeln

to \roll a two/six eine Zwei [o ÖSTERR einen Zweier] /Sechs [o ÖSTERR einen Sechser] würfeln

9. (start)

to \roll a device/machine ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

\roll the camera! Kamera an!

10. LING

to \roll one's r's das R rollen

11. AM ( fam: rob)

▪ to \roll sb jdn beklauen fam

12.

▶ [all] \rolled into one [alles] in einem

III. vi

1. (move around axis) rollen; (turn over) sich akk herumrollen; (wallow) sich akk [herum]wälzen

to \roll down the hill den Berg hinunterrollen

▪ to \roll off sth von etw dat [herunter]rollen

the newspapers \rolled off the presses die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. (flow) drop, tears rollen, kullern; waves rollen

a tear ran down his check eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. (move on wheels) rollen

the truck \rolled to a stop just before the barricade der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. (oscillate) ship, plane schlingern; (person) schwanken

5. (revolve in an orbit) planet kreisen

6. SPORT, AVIAT eine Rolle machen

7. (operate) laufen

to keep sth \rolling etw in Gang halten

8. ( fig: elapse) years

to \roll by vorbeiziehen

9. (undulate) wogen, wallen

a wave of cigarette smoke \rolled towards me ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. (reverberate) widerhallen; thunder [g]rollen

the drums \rolled ein Trommelwirbel ertönte

11. (curl up)

to \roll into a ball sich akk zu einem Ball [o einer Kugel] zusammenrollen

12. (be uttered effortlessly) leicht über die Lippen kommen

13.

▶ to have sb \rolling in the aisles ( fam) jdn dazu bringen, sich akk vor Lachen zu kugeln

▶ to \roll over in one's grave sich akk im Grabe umdrehen

▶ to \roll with the punches AM ( fam) die Dinge geregelt bekommen fam

▶ to set [or start] the ball \rolling die Sache in Schwung [o Gang] bringen

* * *
[rəʊl]
1. n

1) (of paper, netting, film, hair etc) Rolle f; (of fabric) Ballen m; (of banknotes) Bündel nt; (of butter) Röllchen nt; (of flesh, fat) Wulst m, Röllchen nt

a roll of paper — eine Rolle Papier

a roll of banknotes — ein Bündel nt Banknoten

he has rolls on his belly — er hat Speckrollen am Bauch

2) (COOK) Brötchen nt

ham/cheese roll — Schinken-/Käsebrötchen nt

See:

→ sausage roll etc

3) (= movement) (of sea, waves) Rollen nt; (of ship) Schlingern nt, Rollen nt; (= somersault, AVIAT) Rolle f; (of person's gait) Schaukeln nt, Wiegen nt

to do a roll — eine Rolle machen

the ship gave a sudden roll —

the dog was having a roll on the grass — der Hund wälzte sich im Gras

to have a roll in the hay with sb (inf) — mit jdm ins Heu gehen (inf)

to be on a roll (inf) — eine Glückssträhne haben

4) (= sound of thunder) Rollen nt; (of drums) Wirbel m; (of organ) Brausen nt

5) (= list, register) Liste f, Register nt; (of solicitors) Anwaltsliste f

we have 60 pupils on our roll — bei uns sind 60 Schüler angemeldet

to call the roll — die Namensliste verlesen, die Namen aufrufen

roll of honour (Brit) — Ehrenliste f

to strike sb or sb's name off the roll — jdn or jds Namen von der Liste streichen

See:

→ electoral roll

2. vi

1) (person, object) rollen; (from side to side ship) schlingern; (presses) laufen; (AVIAT) eine Rolle machen

to roll over and over — rollen und rollen, kullern und kullern (inf)

the children/stones rolled down the hill — die Kinder/Steine rollten or kugelten (inf) den Berg hinunter

tears were rolling down her cheeks — Tränen rollten or kullerten (inf) ihr über die Wangen

the newspapers were rolling off the presses — die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

heads will roll! (fig) — da werden die Köpfe rollen!

to keep the show rolling ( Theat inf ) — die Show in Gang halten

can you keep the ball or things rolling while I'm away? (inf) — können Sie den Laden in Schwung halten, solange ich weg bin? (inf)

the dog rolled in the mud — der Hund wälzte sich im Schlamm

he's rolling in money or in it (inf) — er schwimmt im Geld (inf)

the words just rolled off his tongue —

his eyes rolled (during a fit) — er rollte mit den Augen

to roll with the punches (fig) — sich nicht aus dem Gleis werfen or bringen lassen

he rolls from side to side as he walks — er hat einen schaukelnden Gang

2) (= sound thunder) rollen, grollen; (drum) wirbeln; (organ) brausen; (echo) rollen

3) (camera) laufen

4) (CINE)

the credits rolled — der Abspann lief

3. vt
barrel, hoop, ball, car rollen; umbrella aufrollen; cigarette drehen; pastry, dough ausrollen; metal, lawn, road walzen
to roll one's eyes — die Augen rollen or verdrehen

to roll one's r's —

to roll sth between one's fingers — etw zwischen den Fingern drehen

to roll one's own (cigarettes) — sich (dat) seine eigenen drehen

to roll wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

the hedgehog rolled itself into a ball — der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

he rolled himself in a blanket — er wickelte sich in eine Decke

it has a kitchen and a dining room rolled into one — es hat eine Küche und Esszimmer in einem

See:

→ also rolled

* * *

roll [rəʊl]

A s

1. HIST Schriftrolle f, Pergament n

2. a) Urkunde f

b) ( besonders Namens-, Anwesenheits)Liste f, Verzeichnis n

c) JUR Br Anwaltsliste f:

call the roll die Anwesenheitsliste verlesen, MIL einen Anwesenheitsappell abhalten;

strike off the roll(s) einen Solicitor von der Anwaltsliste streichen; einem Arzt etc die Zulassung entziehen;

roll of hono(u)r Ehren-, besonders Gefallenenliste, -tafel f

3. → hay¹ A 1

4. (Haar-, Kragen-, Papier- etc) Rolle f:

roll of butter Butterröllchen n;

roll of tobacco Rolle Kautabak

5. Brötchen n, Semmel f

6. GASTR ( besonders Fleisch)Roulade f

7. ARCH

a) Wulst m, Rundleiste f

b) Antike: Volute f (spiralförmige Einrollung am Säulenkapitell)

8. Bodenwelle f

9. TECH Rolle f, Walze f (besonders in Lagern)

10. Fließen n, Fluss m (auch fig)

11. a) Brausen n

b) Rollen n, Grollen n

c) (Trommel) Wirbel m:

a roll of drums

d) Dröhnen n

e) ORN Triller(n) m(n)

12. Wurf m (beim Würfeln)

13. SCHIFF Rollen n, Schlingern n

14. wiegender Gang, Seemannsgang m

15. SPORT Rolle f (auch beim Kunstflug)

16. US sl

a) zusammengerolltes Geldscheinbündel

b) fig ( eine Masse) Geld n

B v/i

1. rollen:

start rolling ins Rollen kommen;

tears were rolling down her cheeks Tränen rollten oder liefen oder rannen über ihre Wangen;

some heads will roll bes fig einige Köpfe werden rollen: → ball¹ Bes Redew

2. rollen, fahren (Fahrzeug oder Fahrer)

3. auch roll along (dahin)rollen, (-)strömen, sich (dahin)wälzen:

rolling waters Wassermassen

4. auch roll along (dahin)ziehen (Wolken):

time rolls on ( oder by) die Zeit vergeht;

the seasons roll away die Jahreszeiten gehen dahin

5. sich wälzen (auch fig):

be rolling in money umg im Geld schwimmen; → hay¹ A 1

6. SPORT, auch FLUG eine Rolle machen

7. SCHIFF rollen, schlingern (Schiff)

8. wiegend gehen:

rolling gait → A 14

9. rollen, sich verdrehen (Augen)

10. a) grollen, rollen (Donner)

b) dröhnen (Stimme etc)

c) brausen (Wasser, Orgel)

d) wirbeln (Trommel)

e) trillern (Vogel)

11. sich rollen oder wickeln oder drehen (lassen)

12. METALL sich walzen lassen

13. TYPO sich (unter der Walze) verteilen (Druckfarbe)

14. würfeln

C v/t

1. ein Fass etc

a) rollen

b) (herum)wälzen, (-)drehen:

roll one’s eyes die Augen rollen oder verdrehen;

roll one’s eyes at sb umg jemandem (schöne) Augen machen;

roll a problem round in one’s mind fig ein Problem wälzen

2. (dahin)rollen, fahren

3. Wassermassen wälzen (Fluss)

4. (zusammen-, auf-, ein)rollen, (-)wickeln:

roll o.s. into one’s blanket sich in die Decke (ein)wickeln

5. (durch Rollen) formen, einen Schneeball etc machen:

roll a cigarette sich eine Zigarette drehen;

roll paste for pies Kuchenteig ausrollen

6. einen Rasen, eine Straße etc walzen:

roll metal Metall walzen oder strecken;

rolled into one umg alles in einem, in einer Person

7. TYPO

a) Papier kalandern, glätten

b) Druckfarbe (mit einer Walze) auftragen

8. rollen(d sprechen):

roll one’s r’s das R rollen

9. die Trommel wirbeln

10. SCHIFF ein Schiff zum Rollen bringen (Wellen)

11. den Körper etc (beim Gehen) wiegen

12. US sl einen Betrunkenen ausnehmen, berauben

13. eine Drei etc würfeln

* * *
I noun
1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der

roll of film — Rolle Film

2) (of bread etc.)

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

3) (document) [Schrift]rolle, die

4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

call the roll — die Anwesenheit feststellen

6)

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
II 1. noun
1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das

2) (motion) Rollen, das

3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
2. transitive verb
1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen

2) (shape by rolling) rollen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

[all] rolled into one — (fig.) in einem

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]

4)

roll one's eyes — die Augen rollen

5)

roll one's r's — das r rollen
3. intransitive verb
1) (move by turning over) rollen

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen

3) (wallow, sway, walk) sich wälzen

4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern

5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen

6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen

7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen

Phrasal Verbs:

- roll about

- roll away

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

* * *

n.

Rolle -n f. v.

drehen v.

rollen v.

wickeln v.

wälzen v.

English-german dictionary > roll
13 send out

1) (to distribute eg by post: A notice has been sent out to all employees.) enviar, mandar

2) ((eg of plants) to produce: This plant has sent out some new shoots.) producir

send out

v.

• desprender v.

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( emit) \<\<heat\>\> despedir*, irradiar; \<\<signal/radio waves\>\> emitir

b) ( on errand) mandar; \<\<scouts/emissaries\>\> mandar, enviar*

c) \<\<invitations\>\> mandar, enviar*

2) v + o + adv (+ prep + o) ( ask to leave) echar (de una clase)

they sent me out of the room while they discussed it — me hicieron salir de la habitación or me mandaron afuera mientras lo discutían

3) v + adv

to send out for something: we sent out for coffee — mandamos traer (un) café

1.

VI + ADV

to send out for sth: we sent out for sandwiches — mandamos a alguien a traer or (Sp) a por unos sándwiches

2. VT + ADV

1) (=dispatch) [+ invitations, circulars, scout, envoy] mandar, enviar; [+ person] (on errand) mandar

I sent him out to get a paper — lo mandé a comprar un periódico

2) (=dismiss) echar

she was sent out for talking — la echaron (de clase) por hablar

3) (=emit) [+ smoke] despedir; [+ signal] emitir; (Bot) [+ shoot] echar

* * *

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( emit) \<\<heat\>\> despedir*, irradiar; \<\<signal/radio waves\>\> emitir

b) ( on errand) mandar; \<\<scouts/emissaries\>\> mandar, enviar*

c) \<\<invitations\>\> mandar, enviar*

2) v + o + adv (+ prep + o) ( ask to leave) echar (de una clase)

they sent me out of the room while they discussed it — me hicieron salir de la habitación or me mandaron afuera mientras lo discutían

3) v + adv

to send out for something: we sent out for coffee — mandamos traer (un) café

English-spanish dictionary > send out
14 plate

1. noun
1) (for food) Teller, der; (large plate for serving food) Platte, die

a plate of soup/sandwiches — ein Teller Suppe/belegte Brote od. mit belegten Broten

have something handed to one on a plate — (fig. coll.) etwas auf silbernem Tablett serviert bekommen (fig.)

have a lot on one's plate — (fig. coll.) viel am Hals od. um die Ohren haben (ugs.)

2) (metal plate with name etc.) Schild, das

[number] plate — Nummernschild, das

3) no pl., no indef. art. (Brit.): (tableware) [Tafel]silber, das

4) (for engraving, printing) Platte, die; (impression) Stich, der; (illustration) [Bild]tafel, die

5) (Dent.) Gaumenplatte, die; (coll.): (denture) [Zahn]prothese, die; Gebiss, das
2. transitive verb
1) (coat) plattieren

plate something [with gold/silver/chromium] — etwas vergolden / versilbern / verchromen

2) panzern [Schiff]

* * *
[pleit]
noun

1) (a shallow dish for holding food etc: china plates.) die Platte

2) (a sheet of metal etc: The ship was built of steel plates.) die Platte

3) (articles made of, or plated with, usually gold or silver: a collection of gold plate.) das Geschirr

4) (a flat piece of metal inscribed with eg a name, for fixing to a door, or with a design etc, for use in printing.) das Schild

5) (an illustration in a book, usually on glossy paper: The book has ten full-colour plates.) die Bildtafel

6) ((also dental plate) a piece of plastic that fits in the mouth with false teeth attached to it.) das Gebiß

7) (a sheet of glass etc coated with a sensitive film, used in photography.) die Platte

•

- academic.ru/56010/plated">plated
- plateful
- plating
- plate glass
* * *

plate

[pleɪt]

I. n

1. (dish) Teller m

tea \plate BRIT Kuchenteller m, Kuchenplatte f SCHWEIZ

heaped \plate übervoller Teller

to pass round the [collection] \plate den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. (panel) Platte f

steel \plate Stahlplatte f

3. (sign) Schild nt, Tafel f, Platte f

brass \plate Messingschild nt

4. AUTO Nummernschild nt

licence [or AM license] [or number] \plate Nummernschild nt

5. TYPO (in printing) [Druck]platte f

6. no pl (metal layer) Überzug m

chrome \plate Verchromung f

gold \plate Vergoldung f

silver \plate Versilberung f

the knives and forks are silver \plate die Messer und Gabeln sind versilbert

7. no pl (objects made of metal) Silber und Gold; (silver cutlery) Tafelsilber nt; (gold cutlery) Tafelgold nt

the thieves got away with £15,000 worth of church \plate die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. TYPO (illustration) [Bild]tafel f

9. GEOL Erdplatte f

10. CHEM

\plate efficiency Bodenwirkungsgrad m

11.

▶ to give [or hand] sth to sb on a \plate ( fam) jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o präsentieren]

that gave United the victory on a \plate dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

▶ to have a lot [or so much] on one's \plate esp BRIT viel zu tun haben

▶ to have [more than] enough on one's \plate [mehr als] genug zu tun haben

II. vt

▪ to \plate sth etw überziehen

to \plate sth with gold/nickel/silver etw vergolden/vernickeln/versilbern

* * *
[pleɪt]
1. n

1) (= flat dish, plateful, collection plate) Teller m; (= warming plate) Platte f

plate supper (US) — Tellergericht nt

a dinner at 45 dollars a plate (US) — ein Essen für or zu 45 Dollar pro Person

cold plate — kalte Platte

to have sth handed to one on a plate ( Brit fig inf ) — etw auf einem Tablett serviert bekommen (inf)

to have enough/a lot on one's plate (fig inf) — genug/viel am Hals haben (inf)

2) (= gold, silver) Silber und Gold nt; (= tableware) Tafelsilber/-gold nt; (= plated metal) vergoldetes/versilbertes Metall; (= plated articles, jewellery) Doublé nt, plattierte Ware, Doublee nt

a piece of plate (= plated article) — ein Stück or Gegenstand aus Gold/Silber etc ein vergoldeter/versilberter etc Gegenstand

it's only plate — es ist bloß or nur vergoldet/versilbert etc

3) (TECH, PHOT, TYP) Platte f; (= name plate, number plate) Schild nt

4) (= illustration) Tafel f

5) (= dental plate) (Gaumen)platte f

6) (RACING) Cup m, Pokal m; (= race) Cup- or Pokalrennen nt

7) (BASEBALL: home plate) Gummiplatte f

2. vt
ship beplanken; (with armour-plating) panzern
to plate sth with gold/silver/nickel — etw vergolden/versilbern/vernickeln

* * *

plate [pleıt]

A s

1. Teller m:

a plate of soup ein Teller Suppe;

have a lot on one’s plate fig umg viel am Hals oder um die Ohren haben;

hand ( oder give) sb sth on a plate fig umg jemandem etwas auf einem Tablett servieren

2. US Gedeck n für eine Person

3. Platte f:

a plate of fish GASTR eine Fischplatte

4. (Kollekten) Teller m

5. (Namens-, Firmen-, Tür) Schild n, Tafel f

6. (Bild)Tafel f (Buchillustration)

7. FOTO Platte

8. besonders TECH

a) (Glas-, Metall) Platte f

b) Plattenglas n

9. ELEK, TECH

a) Anode f (einer Elektronenröhre etc):

plate voltage Anodenspannung f

b) Platte f, Elektrode f (eines Akkumulators)

10. TECH

a) Scheibe f, Lamelle f (einer Kupplung etc)

b) Deckel m

11. TYPO (Druck-, Stereotyp) Platte f

12. TECH Plattenabdruck m

13. KUNST

a) (Stahl-, Kupfer) Stich m

b) Holzschnitt m

14. TECH

a) (Grob)Blech n

b) Blechtafel f

15. TECH Teller-, Hartzinn n

16. plattierte Ware

17. (Gold-, Silber-, Tafel) Besteck n

18. SPORT

a) Pokal m (besonders bei Pferderennen)

b) Pokalrennen n

19. Heraldik: silberner Kreis, Silberpfennig m

20. plates pl (of meat) Br sl Plattfüße pl

B v/t TECH

1. mit Platten belegen, panzern

2. plattieren, dublieren, (mit Metall) überziehen

3. Papier kalandern, satinieren

4. TYPO

a) stereotypieren

b) Druckplatten herstellen von

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) (for food) Teller, der; (large plate for serving food) Platte, die

a plate of soup/sandwiches — ein Teller Suppe/belegte Brote od. mit belegten Broten

have something handed to one on a plate — (fig. coll.) etwas auf silbernem Tablett serviert bekommen (fig.)

have a lot on one's plate — (fig. coll.) viel am Hals od. um die Ohren haben (ugs.)

2) (metal plate with name etc.) Schild, das

[number] plate — Nummernschild, das

3) no pl., no indef. art. (Brit.): (tableware) [Tafel]silber, das

4) (for engraving, printing) Platte, die; (impression) Stich, der; (illustration) [Bild]tafel, die

5) (Dent.) Gaumenplatte, die; (coll.): (denture) [Zahn]prothese, die; Gebiss, das
2. transitive verb
1) (coat) plattieren

plate something [with gold/silver/chromium] — etwas vergolden / versilbern / verchromen

2) panzern [Schiff]

* * *

n.

Platte -n f.

Scheibe -n f.

Tafel -n f.

Teller - m.

English-german dictionary > plate
15 wrap

wrap [ræp] (pt & pp wrapped)

1 transitive verb

(a) (goods, parcel, gift, food) emballer, envelopper;

∎ the fish was wrapped in foil le poisson était enveloppé dans du papier d'aluminium;

∎ would you like it wrapped? (gift) c'est pour offrir?;

∎ she wrapped the scarf in tissue paper elle a emballé ou enveloppé l'écharpe dans du papier de soie

(b) (cocoon, envelop) envelopper, emmailloter;

∎ the baby was wrapped in a blanket le bébé était enveloppé dans une couverture;

∎ her head was wrapped in a thick scarf elle avait la tête enveloppée dans une grosse écharpe;

∎ figurative her visit was wrapped in mystery sa visite était entourée de mystère

(c) (twist, wind)

∎ to wrap round or around enrouler;

∎ she had a towel wrapped round her head sa tête était enveloppée dans une serviette;

∎ she had a towel wrapped round her body elle s'était enveloppée dans une serviette;

∎ wrap this blanket round you/your shoulders enroule cette couverture autour de toi/de tes épaules;

∎ he wrapped the bandage round her hand il lui a enroulé la main dans une bande;

∎ he wrapped his arms round her il l'a prise dans ses bras;

∎ familiar figurative he wrapped the car round a tree il s'est payé un arbre

2 intransitive verb

Computing (lines) se boucler

3 noun

(a) (housecoat) peignoir m; (shawl) châle m; (over ballgown) sortie-de-bal f; (blanket, rug) couverture f

(b) Cinema

∎ it's a wrap! c'est dans la boîte!

(c) Cookery (sandwich) = tortilla fourrée

4 wraps plural noun

∎ figurative to keep a plan/one's feelings under wraps garder un plan secret/ses sentiments secrets;

∎ when the wraps eventually came off lorsque tout a été dévoilé;

∎ the wraps were taken off the new car today la voiture a été montrée au public pour la première fois aujourd'hui

➲ wrap up

1 separable transitive verb

(a) (goods, parcel, gift, food) envelopper, emballer, empaqueter;

∎ he wrapped the sandwiches up in foil il a enveloppé les sandwiches dans du papier d'aluminium

(b) (person → in clothes, blanket) envelopper;

∎ wrap him up in a blanket enveloppez-le dans une couverture;

∎ she was well wrapped up in a thick coat elle était bien emmitouflée dans un épais manteau;

∎ wrap yourself up warmly couvrez-vous bien

(c) figurative

∎ politicians are skilled at wrapping up bad news in an acceptable form les politiciens s'y connaissent pour présenter les mauvaises nouvelles sous un jour acceptable;

∎ his meaning was wrapped up in diplomatic jargon il enrobait ce qu'il disait de jargon diplomatique

(d) familiar (conclude → job) terminer^□, conclure^□ ; (→ deal, contract) conclure^□, régler^□ ;

∎ that wraps up business for today c'est fini pour aujourd'hui^□ ;

∎ let's get this matter wrapped up finissons-en avec cette question^□

(e) (engross)

∎ to be wrapped up in sth être absorbé par qch;

∎ he's very wrapped up in his work il est très absorbé par son travail;

∎ they're wrapped up in their children ils ne vivent que pour leurs enfants;

∎ she's very wrapped up in herself elle est très repliée sur elle-même;

∎ she is too wrapped up in her own problems elle est trop préoccupée par ses propres problèmes

(f) (implicate)

∎ he was wrapped up in some shady dealings il a été impliqué dans des transactions louches

(g) American (summarize) résumer;

∎ she wrapped up her talk with three points elle a résumé son discours en trois points

2 intransitive verb

(a) (dress) s'habiller, se couvrir;

∎ wrap up warmly or well! couvrez-vous bien!

(b) British familiar (be quiet) la fermer;

∎ wrap up! la ferme!

Un panorama unique de l'anglais et du français > wrap
16 roll

[rəul] 1. n
( of paper) rolka f; ( of cloth) bela f; ( of banknotes) zwitek m; ( of members etc) lista f, wykaz m; ( in parish etc) rejestr m, archiwum nt; ( of drums) werbel m; (also: bread roll) bułka f
2. vt
ball, dice toczyć, kulać; (also: roll up) string zwijać (zwinąć perf); sleeves podwijać (podwinąć perf); cigarette skręcać (skręcić perf); eyes przewracać +instr; (also: roll out) pastry wałkować, rozwałkowywać (rozwałkować perf); road, lawn walcować
3. vi
ball, stone, tears toczyć się (potoczyć się perf); thunder przetaczać się (przetoczyć się perf); ship kołysać się; sweat spływać; camera, printing press chodzić

cheese/ham roll — bułka z serem/szynką

he's rolling in it ( inf) — on leży or siedzi or śpi na pieniądzach (inf)

Phrasal Verbs:

- roll about

- roll around

- roll in

- roll over

- roll up

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rolka

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bułka

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) tarzanie się

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) kołysanie

5) (a long low sound: the roll of thunder.) grzmot

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zwał

7) (a series of quick beats (on a drum).) werbel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) (po)toczyć (się)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) toczyć

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zwinąć (w rulon)

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) przewrócić (się)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rozwałkować, utoczyć

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zawinąć

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) walcować, wałkować

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) kołysanie się

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grzmieć

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) wywrócić

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) turlać się

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) falować, płynąć, kołysać się

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) przemijać

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) jeździć na wrotkach

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) rejestr

- roll-call

English-Polish dictionary > roll
17 roll

I 1. rəul noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rull

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) rundstykke; kuvertbrød

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rulling

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rulling

5) (a long low sound: the roll of thunder.) rulling, rumling

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) (fett)valk, bilring

7) (a series of quick beats (on a drum).) trommevirvel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulle

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) trille

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulle sammen/opp

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) snu, rulle

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rulle

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulle

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) kjevle ut; rulle

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulle, slingre

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) rulle

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulle

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) kjøre, rulle

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulle

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) gå

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) gå på rulleskøyter

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) navneliste

- roll-call

bolle
--------
rull
--------
rundstykke
--------
valse

I
subst. \/rəʊl\/

1) det å rulle seg, rulling

• the calves had a roll in the grass

kalvene rullet seg i gresset

2) rull (også etterstilt i sammensetninger)

• remember to bring the toilet rolls if you drop by the shop

husk å kjøpe doruller hvis du stikker innom butikken

• hand me that roll

gi meg den rullen

3) ( matlaging) rundstykke, kuvertbrød

4) liste, register

• the teacher called the roll

læreren ropte opp alle navnene på listen \/ læreren foretok opprop

5) ( hverdagslig) valk, bilring

• he tried to hide the rolls of fat on his stomach

han prøvde å skjule fettvalkene han hadde rundt magen

6) ( teknikk) valse, vals

7) ( matlaging) rullekake, rulade

8) ( matlaging) rull, kalverull, bayonneskinke, skinkerull

9) trommevirvel, virvelslag

• the roll of drums sounded throughout the whole town

trommevirvlene kunne høres i hele byen

10) ( om naturkrefter) rulling, buldring

• she enjoyed listening to the distant roll of thunder

hun likte å lytte til den fjerne lyden av tordenen som rullet

11) ( sport) kollbøtte, rulle

12) ( spill) terningkast, kast

13) vagging, vaggende gange

14) ( luftfart) roll

15) ( bygg) liste (rund list)

16) ( teknikk) vulst

17) ( sjøfart) rulle (fortegnelse)

18) ( bokbinding) rulle

be on a roll ha hellet med seg være småfull være godt i gang

be on the rolls stå i registeret

be struck off the rolls bli fratatt retten til å praktisere som advokat, miste sin advokatbevilling

borne on the rolls oppført (i papirene), rulleført

call the roll foreta opprop, rope opp

Master of the Rolls ( England og Wales) dommer i appelldomstolen

on the rolls of fame i ærens hevd

roll\/spool of film filmrull

roll of honour\/honor hedersliste, æresliste (liste over personer som har utmerket seg)

walk with a roll vagge (avgårde)
II
verb \/rəʊl\/

1) ( om retning) rulle, trille

• tears rolled down his cheeks as he turned around and waved goodbye

tårene trillet nedover kinnene hans idet han snudde seg og vinket farvel

2) rulle sammen

3) rulle seg, velte seg

• the dog rolled in the puddle

hunden rullet seg i sølepytten

4) ( om gange) vagge

5) krølle seg sammen

6) ( teknikk) valse

7) ( jordbruk) tromle

8) ( om fartøy) slingre, rulle frem og tilbake

9) ( om naturkrefter) bølge, rulle

• the waves rolled over the shore

bølgene rullet over stranden

10) streife rundt

11) ( spill) kaste terning

12) (amer., slang) rane, lette, robbe

• he wouldn't roll a helpless victim

han ville ikke rane et hjelpeløst offer

13) slå trommevirvel

14) ( matlaging) kjevle

15) nøste

• she rolled wool into a ball

hun nøstet ullgarn

16) trille (forme til kule)

• he rolled his gum into a ball

han trillet tyggegummien sin til en kule

17) ( om kamera) gå

18) ( typografi) sverte (med valse)

all rolled into one alt i ett, kombinert alt\/alle på en gang

be rolling in it vasse i penger, sitte godt i det

heads will roll hodene kommer til å rulle

let the good times roll slapp av og nyt livet

roll about ( om dyr) rulle rundt, rulle seg ( om ball) rulle omkring

roll about with laughter vri seg av latter

roll along rulle bortover ( hverdagslig) dukke opp, komme

roll along like a sailor gå med sjømannsgange, gå med vaggende gange (som en sjømann)

roll back ( militærvesen) drive tilbake, slå tilbake

• the soldiers managed to roll back the enemy's forces

soldatene greide å drive fienden tilbake

( økonomi) skjære ned (på), redusere (TV) vise (opptak) om igjen rulle til side

roll in rulle inn, strømme inn

• money kept rolling in

pengene rullet inn

pakke inn, tulle inn

• he rolled the baby in a blanket

han tullet babyen inn i et teppe

roll in luxury velte seg i luksus, velte seg i overflod

roll in the aisles ( i teater) vri seg i latter, le høyt og hjertelig

• he had them rolling in the aisles

han fikk dem til å vri seg i latter

roll on ( om tid) gå, tikke av sted

• time rolls on

tiden tikker av sted

( om ønske) jeg kan nesten ikke vente til

• roll on Christmas

jeg kan nesten ikke vente til jul

roll oneself up rulle seg inn

• he rolled himself up in the blanket

han rullet seg inn i teppet

roll one's eyes rulle med øynene

roll one' s own ( hverdagslig) rulle sine egne sigaretter, rulle selv (amer., overført) klare seg selv, greie seg på egen hånd

roll one's r's rulle på r'ene

roll one's stockings dra på seg strømpene

roll out rulle opp, åpne

roll out of bed (amer.) stå opp, komme seg opp

roll out the red carpet (for somebody) rulle ut den røde løperen (for noen) ( overført) gjøre stas på (noen)

roll over (amer., politikk) gå av, tre tilbake velte, rulle rundt, snu innrømme uetisk opptreden ( jus) forklaring: snu til fordel for forhørslederen (om vitne i rettssak)

roll over a debt ( økonomi) kontinuerlig forlenge (forfallsdato på) gjeld

roll over credit ( økonomi) rullende kreditt

roll over for somebody vike unna, vike tilbake for noen, føye seg etter noen

roll something in one's mind legge hodet i bløt, tenke grundig over noe

roll the bones (amer., slang) kaste terning

roll up dukke opp

• do you think you can roll up whenever it suits you?

tror du du bare kan dukke opp når det passer deg?

stige på

• roll up, roll up, the show's ready to begin!

stig på, stig på, nå begynner forestillingen!

rulle (seg) sammen

• the cat rolled up on the sofa

katten rullet seg sammen på sofaen

• they rolled up the carpet and took it to the cleaner's

de rullet sammen teppet og kjørte det til renseriet

( om klær) rulle opp, brette opp ( militærvesen) rulle opp bli større og større

• my debts are rolling up

gjelden min blir større og større

bygge opp

• during her years as a stockjobber she rolled up a fortune

i løpet av sine år som børsspekulant bygde hun seg opp en formue

roll up one's sleeves brette opp ermene ( overført) brette opp ermene, gjøre seg klar til innsats, gjøre seg klar til å sette i gang

set\/start the ball rolling få snøballen til å rulle

English-Norwegian dictionary > roll
18 roll

I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rúlla; strangi; spóla

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) rúnstykki, bolla

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) það að velta sér

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) veltingur

5) (a long low sound: the roll of thunder.) druna

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) húðfelling, (fitu)keppur

7) (a series of quick beats (on a drum).) léttur, hraður trumbusláttur
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rúlla, velta

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rúlla, velta

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) vefja, vinda

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) velta (sér), snúa (sér) við

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) hnoða, rúlla

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) vefja inn í

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) fletja út

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) velta

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) drynja

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) ranghvolfa

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) aka, keyra

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) líða, berast mjúklega

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) líða

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) renna sér á rúlluskautum

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) (nafna)listi

- roll-call

English-Icelandic dictionary > roll
19 roll

lajstrom, zsemlye, tekercs, gördítés, gördülés to roll: dörög (ágyú), himbálódzik, görget, pereg (dob)
* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) tekercs

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) zsemle

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) hempergés

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) himbálódzás

5) (a long low sound: the roll of thunder.) morajlás

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zsírpárna

7) (a series of quick beats (on a drum).) dobpergés
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) gurul

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) gördül

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) (fel)göngyölít

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) hempereg

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) sodor, gyúr

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) becsavar

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) hengerel; kinyújt

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) himbálódzik

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dörög

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) forgatja a szemét

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) ring(atózik)

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) hömpölyög

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) elmúlik

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) görkorcsolyázik

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) (név)jegyzék

- roll-call

English-Hungarian dictionary > roll
20 roll

I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rolo

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) pãozinho

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) viradela

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) balanço

5) (a long low sound: the roll of thunder.) trovão

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) papo

7) (a series of quick beats (on a drum).) rufo
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rolar

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rolar

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) enrolar

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) virar(-se)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) moldar

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) envolver

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) alisar com rolo

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) balançar

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) reboar

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) revirar

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rodar

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) fluir

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) passar

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) andar de patins

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) registo de matrículas

- roll-call

* * *

[roul] n 1 rolo (de arame, papel, etc.), qualquer coisa enrolada. 2 cilindro ou qualquer forma aproximadamente cilíndrica. 3 movimento de rotação, ondulação, agitação. 4 rufar de tambor. 5 ribombar do trovão ou de artilharia. 6 ação de rolar. 7 manobra em que o avião dá uma volta completa em torno de seu eixo longitudinal, mantendo a posição horizontal de vôo. 8 lista, rol, catálogo, registro, relação. he called the rolls / ele procedeu à leitura dos nomes, fez a chamada. 9 pãozinho, pão francês. 10 sl maço de notas ou cédulas, dinheiro. 11 rolls atas, anais, crônica, anuário. 12 fardo. 13 ritmo, cadência (linguagem, poesia). 14 encrespamento das ondas do mar. • vt 1 a) rolar. b) fazer rolar. 2 enrolar, dar forma de rolo a. 3 passar suavemente, deslizar (tempo). 4 girar, revolver. 5 agitar, balançar (navio). 6 ondular, flutuar. 7 aplainar, laminar, calandrar. 8 preparar massas alimentícias com o rolo. 9 aplicar cor, por meio de um rolo. 10 ribombar (trovão). 11 rufar (tambor). 12 Amer sl roubar pessoa alcoolizada ou indefesa. 13 ressoar, vibrar (órgão). 14 coll possuir em abundância. 15 correr (rio), fluir. 16 rodar (carro). 17 gingar, menear, bambolear. 18 trinar, gorjear. 19 enfaixar, envolver. 20 encrespar-se (ondas). 21 transportar em carro (ou outro veículo de rodas). 22 começar a operar (câmera), rodar. 23 jogar (dados). 24 Mus arpejar. heads will roll cabeças vão rolar, punições severas vão acontecer (com perda de cargos). pay roll folha de pagamento to be rolling in a) coll chegar em grande número ou quantidade. b) ter em grande quantidade, estar "nadando" em. to roll back a) reduzir (preço). b) recuar, ir para trás. to roll in the aisles morrer de rir.. to roll in the hay sl praticar sexo. to roll in wealth nadar em dinheiro. to roll out a) estender. b) levantar-se da cama. c) produzir em grande quantidade. to roll out the red carpet for receber com a máxima hospitalidade. to roll up a) enrolar. b) fazer recuar (inimigo). c) chegar, vir. to roll up one’s sleeves arregaçar as mangas, preparar-se para entrar em ação. to strike off the rolls riscar da lista, desclassificar, expulsar.

English-Portuguese dictionary > roll

Страницы

См. также в других словарях:

Paper Planes (song) — Infobox Single Name = Paper Planes Artist = M.I.A. alt Artist = Album = Kala Released = February 11, 2008 (UK Download) February 12, 2008 (US iTunes) March 24, 2008 (12 ) October 13, 2008 (UK Physical) Recorded = 2007 Genre = Alternative dance,… … Wikipedia
kitchen paper — noun Paper towels intended for kitchen purposes such as absorbing spillages and wrapping sandwiches. Syn: kitchen towel, paper towel … Wiktionary
Burger King products — When the international fast food restaurant chain Burger King first opened in Miami, Florida in 1954, its menu consisted predominantly of hamburgers, french fries, soft drinks, milkshakes and desserts. Beginning with the the Whopper sandwich in… … Wikipedia
KFC — For other uses, see KFC (disambiguation). KFC Type Wholly owned … Wikipedia
Starbucks — For other uses, see Moby Dick#Starbuck. Starbucks Corporation Type Public company Traded as NASDAQ: … Wikipedia
Man v. Food (season 2) — Man v. Food Season 2 Country of origin United States No. of episodes 20 Broadcast Original channel Travel Channel … Wikipedia
International availability of McDonald's products — McDonald s Corporation is the world s largest chain of hamburger fast food restaurants, serving more than 58 million customers daily in 119 countries.[1][2] In addition to its signature restaurant chain, McDonald’s Corporation held a minority… … Wikipedia
Döner kebab in the world — Döner kebab (Turkish döner kebap , literally turning roast ), is a Turkish dish made of meat cooked on a vertical spit and sliced off to order. The meat may be lamb, mutton, beef, goat, or chicken. Alternative names include kebap, donair, döner,… … Wikipedia
Danish cuisine — Frikadeller (meat balls) with Rugbrød (rye bread) and sour cucumbers Danish cuisine (Danish: Dansk køkken) is shaped by the practice of fishing and farming, including the cultivation of the soil for raising crops and the raisin … Wikipedia
Doner kebab — Döner kebap Doner meat being sliced from a rotating spit. Note the iron heating plate behind the spit, which is used to cook the meat Origin Place of origin Turkey Region or s … Wikipedia
Whopper — This article is about the hamburger. For the candy, see Whoppers. For other uses, see Whopper (disambiguation). Whopper A Burger King Whopper sandwich Nutritional value per serving Serving size … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

paper of sandwiches

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

paper of sandwiches

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: